村上春樹にハマるかどうかの分水嶺。ねじまき鳥クロニクルを英語版wikiで読む #８
"The Birdcatcher", the third, final, and lengthiest part, ties up most loose ends while introducing a few new characters.
いよいよ第３章！これでいよいよプロット・サマリーの終わりがみえてきました。
ties up
結びつける 企業と「タイアップ」というときのあれです。
loose ends
やり残されている
tie up (the) loose e
