週末に観たいオススメ映画１選！ねじまき鳥クロニクルを英語版wikiで読む #５

Plot summaryはまだまだ続きます。

Toru notices Kumiko is wearing perfume that has been gifted to her by some unknown person

notice
気づく　五感で気がつくときに使います　久美子の香水の匂いで気がついたということですね。
wear perfume
香水を身にまとう　wearは服だけでなく香りにも使えるんですね。
gifted
生まれつきの天才のことをギフテッドなんて言ったりしますが、ここでは普通にgift(贈り物　動詞では贈る）の過去形です。

久美子が何者かからもらった香水を身に着けているということに気がついたトオル。

The cat remains missing.

remain
そのままだ　という動詞。remind(思い出させる）と混同しがち。

猫は迷子になったままなんですね。

Toru is contacted by Lieutenant Mamiya, who informs Toru that Mamiya's old war friend corporal Honda has died and that Mamiya wishes to visit Toru to drop off an item that Honda had bequeathed to him.

Lieutenant Mamiya
宮間中尉　ルテナン　軍人の階級ですね。士官なので課長クラスでしょうか。
inform
通知する
corporal Honda
本田伍長　間宮中尉が課長なら、本田伍長は中堅平社員といったところでしょうか。
drop off
置いていく　状況によって　落とす　（車から）降ろすなどに訳せる。
bequeath
Google翻訳より
leave (a personal estate or one's body) to a person or other beneficiary by a will.
遺言により、人または他の受益者に（動産または自分の体）を残します。
自分の体を残す！？ってなりましたが、遺品を残すという動詞です。

占い師の本田さんが亡くなり、間宮中尉という戦友が遺品を渡したいと連絡してきました。

The first section ends with Lieutenant Mamiya arriving and telling Toru a long tale about his eerie and mystical wartime experiences in Manchukuo in the Kwantung Army, where he sees a man skinned alive.

a long tale
長い物語　しっぽはtail
eerie
不気味な　という形容詞。weirdとの違いを調べていたところ「The weird crying of a seal」という例文があり、アザラシって奇妙な鳴き声するらしいというなぞの情報が気になりすぎてeerieごとどうでもよくなるというeerie な経験をしました（これでもう忘れないでしょう？笑）
a man skinned alive
生きたまま皮を剥がれた男　skinは動詞として活用すると「皮をはぐ」という意味になります。あまり日本人にはピンとこない表現ですよね。「捕まえたアザラシを皮った」と言われたら意味わからないですもね。

間宮中尉の皮剥男話を聞いたシーンですね。原作を読んだ人ならわかると思いますが、なかなか印象深い場面ですよね。たしかモンゴル人が、でかいナイフで「りんごの皮を剥くように」するする生きた人間の皮をはぐんですよね。そしてそれが間宮中尉や読者のトラウマになると。やれやれ。

Mamiya was also left to die in a deep well before being saved by corporal Honda.

left to die
放置する　という慣用表現で使えるみたいです。
っていうか意味をググってたら…

left to dieの意味は・・・なるほど・・・んっ！？

なんや！この頭悪そうな映画は！！？

気になるーーー！！絶対見ないけど。

今度ファスト映画で観てみｙ（あかん）


ということで横道にそれましたが、間宮中尉は過去に井戸の中から本田さんに助けられたんですね。

The gift from Honda is an empty box.

そして本田さんからのギフト（遺品）は、中身が空でしたと。
間宮中尉とトオルを会わせるための本田さんの粋な（？）計らいでしたと。

ということで今回はこんなところで。ではまた！