【アメリカの無政府主義者】エマ・ゴールドマン②生涯（第一次世界大戦から）
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はエマ・ゴールドマンの英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
エマ・ゴールドマン
生涯
⬛第一次世界大戦
ウッドロウ・ウィルソン大統領は1916年、「彼は我々を戦争から遠ざけてくれた」というスローガンを掲げて再選されたが、2期目の開始時に、ドイツが無制限潜水艦戦を展開し続けていることが、アメリカが第一次世界大戦に参戦する十分な理由であると発表した。その直後、議会は1917年選抜徴兵法を可決し、21歳から30歳の男性全員に徴兵登録を義務付けた。ゴールドマンは、この決定を資本主義による軍国主義的侵略の実践と見なした。彼女は『マザーアース』の中で、徴兵制に抵抗し、アメリカの戦争参加に反対する意思を表明した。
この目的のために、彼女とバークマンはニューヨーク徴兵反対同盟を組織し、こう宣言した。「私たちが徴兵制に反対するのは、私たちが国際主義者であり、反軍国主義者であり、資本主義政府が行うすべての戦争に反対するからです」。このグループは徴兵反対運動の先駆的存在となり、他の都市にも支部ができ始めた。警察が徴兵登録をしていない若者を見つけるために、このグループの公的なイベントに踏み込むようになると、ゴールドマンらはパンフレットやその他の著作の配布に力を注いだ。愛国的な熱狂に包まれる中、政治的左派の多くは連盟の活動を支持しなかった。たとえば婦人平和党は、アメリカが戦争に突入すると戦争への反対を止めた。アメリカ社会党は公式にはアメリカの参戦に反対する立場をとったが、ウィルソンの活動のほとんどを支持した。
アメリカのアナキスト、アレクサンダー・バークマン（ユダヤ人）
1917年6月15日、ゴールドマンとバークマンは事務所の家宅捜索で逮捕され、当局は「無政府主義者の記録とプロパガンダを馬車一台分」押収した。ニューヨークタイムズ紙によると、ゴールドマンはより適切な服装に着替えるよう求め、「ロイヤルパープル」のガウンを着て現れたという。ふたりは、新しく制定されたスパイ活動法の下で「登録しないよう人をそそのかした」共謀罪で起訴され、それぞれ2万5000ドルの保釈金で拘束された。公判中、ゴールドマンは自身とバークマンを擁護し、憲法修正第1条を持ち出して、国内では言論の自由を抑圧しておきながら、どうして政府は海外で民主主義のために戦うと主張できるのかと問いかけた。
アメリカが世界を民主主義のために安全にするために戦争に参戦したのであれば、まずアメリカ国内で民主主義を安全にしなければならない。自国の民主主義が日々蹂躙され、言論の自由が抑圧され、制服を着た威圧的で残忍なギャングたちによって平和的な集会が壊され、報道の自由が抑制され、あらゆる独立した意見が封じ込められるとき、世界は他にどうやってアメリカを真剣に受け止めればいいのだろうか。本当に、民主主義が貧弱な私たちは、どうやって世界に民主主義を提供できるのだろうか？
陪審員はゴールドマンとバークマンを有罪とした。ジュリアス・マーシュエッツ・メイヤー判事は、最高刑である禁固2年、罰金各1万ドル、出所後の国外追放の可能性を課した。ミズーリ州立刑務所に移送されるとき、ゴールドマンは友人に手紙を書いた。「自分の理想のために妥協しない姿勢を貫いたのに、2年の禁固刑。それは安いものだ」。
ジィルアス・マーシュエッツ・メイヤー
刑務所の中で彼女は、「結果を出すために給料をもらっている21歳の少年のみすぼらしい浮浪児」の目の下で、針子として働くことになった。彼女は同じくスパイ法で投獄されていた社会主義者のケイト・リチャーズ・オヘアに出会った。政治戦略については意見の相違があったものの、オヘアは国家権力を獲得するために投票すると信じていたため、囚人の環境改善を求める運動のために共に活動するようになった。ゴールドマンはまた、アナキストでルイジ・ガレアーニの信奉者であったガブリエラ・セガタ・アントリーニと出会い、友人になった。アントリーニは、シカゴ行きの列車でダイナマイトを詰めたかばんを運んでいたところを逮捕された。彼女は当局への協力を拒否し、14ヵ月間刑務所に送られた。他の受刑者の生活を改善するために協力し合い、3人の女性は「三位一体」として知られるようになった。ゴールドマンは1919年9月27日に釈放された。
ケイト・リチャード・オヘア
⬛国外追放
ゴールドマンとバークマンが釈放されたのは、1919年から20年にかけてのアメリカの「赤色恐怖」の最中であった。戦時中の親ドイツ活動に対する市民の不安が、ボルシェヴィズムへの恐怖と差し迫った急進革命の予感へと拡大した時期であった。労働組合の組織化ストライキや、活動的な移民による行動によって社会不安が高まっていた時期である。アレクサンダー・ミッチェル・パーマー司法長官とJ・エドガー・フーヴァー司法省総合情報部（現FBI）長官は、無政府主義者排斥法とその1918年の拡大を利用して、無政府主義や革命の支持者であると特定できた非市民を国外追放することに躍起になっていた。「エマ・ゴールドマンとアレクサンダー・バークマンは間違いなく、この国で最も危険な無政府主義者の2人であり、社会復帰は不当な被害をもたらすだろう」。
後の初代FBI長官ジョン・エドガー・フーヴァー
1919年10月27日の強制送還の審問でゴールドマンは、彼女のアメリカ市民権によって、アメリカの非市民に対してのみ施行することができるアナキスト排斥法の下で彼女を強制送還しようとする試みは無効であるという理由で、彼女の信念についての質問に答えることを拒否した。彼女は代わりに書面を提出した。「今日、いわゆる外国人は強制送還された。明日はネイティブ・アメリカンが追放されるでしょう。すでに何人かの愛国主義者は、民主主義が神聖な理想であるアメリカ先住民の息子たちを追放すべきだと提案しています」。強制送還の最終決定権を持つ労働省のルイス・ポストは、1908年に夫カーシュナーが有罪判決を受けてアメリカ市民権を剥奪されたことで、彼女の市民権も剥奪されたと判断した。当初は法廷闘争を約束していたゴールドマンは、判決を不服として控訴しないことを決めた。
労働省はゴールドマンとバークマンを249人の外国人の中に含め、一斉に国外退去処分にした。そのほとんどが、11月に政府の家宅捜索を受けた過激派グループと漠然とした関わりしかない人々であった。マスコミが「ソヴィエトの方舟」とあだ名したビュフォード号は、12月21日に陸軍のニューヨーク港から出航した。58人の下士官と4人の将校が船旅の警備に当たり、乗組員にはピストルが配られた。ほとんどのマスコミは熱狂的に支持した。『クリーブランド・プレーン・ディーラー』紙は、「より大型で、より日用品が豊富で、同じような貨物を運ぶ他の船が、この船の後に続くことが期待される」と書いた。この船は1920年1月17日土曜日にフィンランドのハンコに上陸した。フィンランド到着後、同国当局は、停戦旗を掲げて追放者をロシア国境まで移送した。
⬛ロシア
ゴールドマンは当初、ボルシェヴィキ革命を肯定的にとらえていた。彼女は『マザーアース』の中で、共産主義政府に依存しているにもかかわらず、それは「人間の自由と経済的幸福の最も基本的で、広範囲に及ぶ、包括的な原則」を表していると書いている。ヨーロッパに近づくにつれ、彼女は来るべきものへの不安をあらわにした。彼女は、進行中のロシア内戦と、反ボルシェヴィキ勢力に占領される可能性を心配していた。反資本主義とはいえ、国家もまた脅威であった。「ボルシェヴィキであろうとなかろうと、私は国家の枠内で働くことなど生涯できない」と彼女は姪に手紙を書いた。
彼女はすぐに、自分の恐れが正当なものであったことを知った。ペトログラード（サンクトペテルブルク）に戻って数日後、彼女は党幹部が言論の自由を「ブルジョアの迷信」と呼ぶのを聞いてショックを受けた。彼女とバークマンが国内を旅したとき、彼らが夢見た平等と労働者の地位向上ではなく、抑圧、不始末、腐敗を目の当たりにした。政府に疑問を呈する者は反革命分子として悪者にされ、労働者は過酷な条件の下で労働に従事した。彼らはウラジーミル・レーニンに会い、政府による報道の自由の抑圧は正当化されると断言した。彼は彼らに言った。「革命期には言論の自由などありえない」。バークマンは「歴史的必要性」の名の下に政府の行動を許そうとしたが、最終的にはゴールドマンと共にソヴィエト国家の権威に反対した。
ウラジーミル・レーニン
1921年3月、ペトログラードでストライキが勃発し、労働者たちは食料配給の改善と組合の自治権拡大を求めて街頭に出た。ゴールドマンとバークマンはストライキ参加者を支援する責任を感じ、こう述べた。「今黙っていることは不可能であり、犯罪的ですらある」。騒乱は港町クロンシュタットにも広がり、政府はストライキを起こした兵士や水兵を鎮圧するため、軍事的対応を命じた。クロンシュタットの反乱では、反乱を起こした約1000人の水兵と兵士が殺され、さらに2000人が逮捕された。これらの事件をきっかけに、ゴールドマンとバークマンは、この国に自分たちの未来はないと決心した。「ますます私たちはここで何もできないという結論に至るようになった。そして、これ以上、無為な生活を続けることはできないので、私たちはここを去ることにしました」と彼女は書いている。
1921年12月、彼らは国を出て、ラトビアの首都リガに向かった。同市の米国総監はワシントンDCの当局者に電報を打ち、同政府は夫妻の活動について他国政府に情報提供を要請し始めた。ストックホルムへの短い旅行の後、二人はベルリンに数年間移り住んだ。この間、ゴールドマンは、ジョーゼフ・ピューリッツァーの新聞『ニューヨーク・ワールド』にロシアでの生活について一連の記事を書くことに同意した。これらは後に、『ロシアにおける私の幻滅』（1923年）、『ロシアにおける私のさらなる幻滅』（1924年）として書籍化された。出版社は注目を集めるためにこれらのタイトルをつけたが、ゴールドマンは無駄ではあったが抗議した。
ジョーゼフ・ピューリッツァー
⬛イギリス・カナダ・フランス
ゴールドマンはベルリンのドイツ人左翼コミュニティーに馴染むのが難しいと感じた。共産主義者はソ連の弾圧について率直な彼女の発言を軽蔑し、リベラル派は彼女の急進主義を嘲笑した。バークマンがベルリンに残ってロシアからの亡命者を助けている間、ゴールドマンは1924年9月にロンドンに移った。到着すると、小説家のレベッカ・ウェストが彼女のためにレセプション・ディナーを用意し、哲学者のバートランド・ラッセル、小説家のH・G・ウェルズら200人以上の招待客が出席した。彼女がソ連政府への不満を語ったとき、聴衆は衝撃を受けた。ある者はその場を去り、またある者は、共産主義の実験を批判するのは時期尚早だと彼女を非難した。その後、ラッセルは手紙の中で、ソ連における体制変革のための彼女の努力を支援することを断り、彼女の無政府主義的理想主義を嘲笑した。
レベッカ・ウェスト
1925年、国外追放の危機が再び迫ってきたが、1895年にゴールドマンが講演旅行中のグラスゴーで初めて会ったスコットランドのアナキスト、ジェームズ・コルトンが、彼女と結婚し、イギリス国籍を与えると言ってきた。二人は遠い知人に過ぎなかったが、彼女はそれを受け入れ、ゴールドマンの58歳の誕生日である1925年6月27日に結婚した。ゴールドマンの新しい身分は彼女に心の安らぎを与え、フランスやカナダへの旅行を許可した。1936年にコルトンが亡くなるまで、二人は散発的に文通をした。ロンドンでの生活はゴールドマンにとってストレスの多いものだった。彼女はバークマンにこう書いている。「講義から帰ってきて、気の合う仲間を見つけられず、死のうが生きようが誰も気にかけてくれないというのは、恐ろしい気分です」。彼女は1914年に発表した仕事を発展させ、ドラマの分析的研究に取り組んだ。しかし、聴衆は「ひどい」もので、彼女はこのテーマに関する2冊目の本を完成させることはなかった。
ゴールドマンは1927年にカナダに渡り、ちょうどボストンでイタリアのアナキスト、ニコラ・サッコとバルトロメオ・ヴァンゼッティが処刑されるという知らせを受けた。この事件の多くの不正に憤慨した彼女は、これがアメリカにおける正義のもうひとつの茶番であると考えた。ボストンでの大規模なデモに参加したいと切望していたが、ヘイマーケット事件の記憶が彼女を圧倒し、孤立感がさらに強まった。彼女は、「そして私には殺された人たちの大義を引き受けるという自分の使命が目の前にありました。今、私には何もありません。」と書いている。
バルトロメオ・ヴァンゼッティ（左）とニコラ・サッコ（右）
1928年、ジャーナリストH・L・メンケン、詩人エドナ・セント・ヴィンセント・ミレイ、小説家セオドア・ドライザー、美術収集家ペギー・グッゲンハイムらアメリカ人の崇拝者たちの支援を受けて、彼女は自伝の執筆を開始した。彼女はフランスの海岸沿いの街、サントロペにコテージを確保し、2年間自分の人生を語り続けた。ゴールドマンはこの本『エマ・ゴールドマン自伝』を労働者階級が買える値段（彼女は5ドルを超えないように要求した）の1冊にするつもりだったが、出版社のアルフレッド・A・ノプフは2冊合わせて7.5ドルで発売した。ゴールドマンは激怒したが、変更を迫ることはできなかった。世界恐慌の影響もあり、アメリカ中の図書館から強い関心が寄せられていたにもかかわらず、売り上げは伸び悩んだ。ニューヨーク・タイムズ』紙、『ニューヨーカー』紙、『サタデー・レビュー・オブ・リテラチャー』誌はいずれも、この本をその年のトップ・ノンフィクションの一冊に挙げている。
1933年、ゴールドマンはアメリカでの講演許可を得るが、その条件は戯曲と自伝についてのみ話し、政治的な時事問題については話さないというものであった。1934年2月2日にニューヨークに戻ったゴールドマンは、共産主義者の出版物を除いて、おおむね好意的に報道された。間もなく、彼女はファンや友人たちに囲まれ、講演やインタビューの誘いが殺到した。ビザは5月に失効し、彼女は再度の渡米申請をするためにトロントに向かった。この2度目の申請は却下された。彼女はカナダに留まり、アメリカの出版物に記事を書いた。
1936年2月と3月、バークマンは前立腺の手術を受ける。ニースで療養し、同伴者のエミー・エクスタインが世話をしたが、6月にサントロペで行われたゴールドマンの67歳の誕生日を欠席した。彼女は悲しみの中で手紙を書いたが、彼は決してその手紙を読むことはなかった。真夜中に彼女はバークマンが非常に苦しんでいるとの電話を受けた。彼女はすぐにニースに向かったが、その朝、ゴールドマンが到着すると、彼は拳銃自殺を図り、ほとんど昏睡状態に近い麻痺状態にあった。彼はその晩亡くなった。
⬛スペイン内戦
1936年7月、スペイン軍の一部がスペイン第二共和国政府に対するクーデターを企てた後、スペイン内戦が始まった。同時に、スペインの無政府主義者たちが民族主義勢力と戦い、無政府主義革命を起こした。ゴールドマンはバルセロナに招かれ、姪に宛てた手紙にあるように、「サーシャの死以来、私の心に圧し掛かっていた重圧は、魔法のように一瞬にして去っていった」。彼女は全国労働者連合CNTとイベリア・アナキスト連盟FAIに歓迎され、生まれて初めて、真のアナキストの原則に従って、アナキストによって、アナキストのために運営されるコミュニティで暮らした。「私の人生の中で、これほど温かいもてなし、同志愛、連帯感に出会ったことはなかった」と彼女は後に書いている。ウエスカ県の一連の労働組合を視察した後、彼女は労働者のグループに言った。「あなた方の革命は、アナキズムが混沌の象徴であるという概念を永遠に破壊するでしょう」。週刊CNT-FAI情報誌の編集を始め、英語の郵便に返信した。
ゴールドマンは、1937年にCNT-FAIが連立政権に参加したとき、スペインのアナキズムの将来を心配し始めたが、それは国家機構から離脱するというアナキズムの中核的な原則に反しており、さらに困ったことに、ファシズムに対抗するために団結するという名目で共産主義勢力に繰り返し譲歩していた。1936年11月、彼女はスペインの共産主義者と協力することは「スターリンの強制収容所にいる同志を否定すること」だと書いた。一方、ソ連はアナキスト勢力に武器を送ることを拒否し、ヨーロッパやアメリカ全土でアナキストに対する偽情報キャンペーンが展開されていた。運動への信頼は揺るがず、ゴールドマンはCNT-FAIの公式代表としてロンドンに戻った。
ゴールドマンは講演やインタビューに応じ、スペインの無政府サンディカリストたちを熱心に支援した。内戦に焦点を当てた隔週刊の新聞『スペインと世界』に定期的に寄稿。1937年5月、共産主義主導の軍隊がアナキストの拠点を攻撃し、農民集会を解散させた。イギリスやその他の国の新聞は、スペイン第二共和国が提示した事件の時系列を額面通りに受け入れた。この弾圧に立ち会ったイギリスのジャーナリスト、ジョージ・オーウェルは、「5月のバルセロナ暴動に関する証言は、私がこれまで見た嘘の証言に勝るものだった」と書いている。
ジョージ・オーウェル
ゴールドマンは9月にスペインに戻ったが、彼女にはCNT-FAIが「燃えている家の中にいる」人々のように見えた。さらに悪いことに、世界中のアナキストやその他の急進派は、彼らの大義を支持することを拒否した。彼女がロンドンに戻る直前、国民党はスペインで勝利を宣言した。彼女は「ファシストよりもファシスト」と呼ぶイギリスの抑圧的な雰囲気に苛立ち、1939年にカナダに戻った。スペインにおけるアナキストの大義に対する彼女の貢献は忘れ去られることはなかった。彼女の70歳の誕生日に、CNT-FAIの前事務総長マリアーノ・バスケスはパリから彼女にメッセージを送り、彼女の貢献を賞賛し、彼女を「私たちの精神的な母」と名づけた。彼女はこれを「私がこれまでに受け取った中で最も美しい賛辞」と呼んだ。
⬛晩年
第二次世界大戦に先立つ出来事がヨーロッパで展開され始めると、ゴールドマンは政府による戦争に反対することを繰り返した。「ヒトラー、ムッソリーニ、スターリン、フランコを憎むのと同じくらい」、彼女は友人に手紙を書いた。彼女は、イギリスとフランスはファシズムに対抗する機会を逸し、来るべき戦争は「世界に新たな狂気」をもたらすだけだと感じていた。
⬛死
1940年2月17日土曜日、ゴールドマンは衰弱性の脳卒中を起こした。右半身が麻痺し、聴力には影響がなかったが、話すことはできなかった。ある友人が 「アメリカで最も偉大な演説家であったエマが、一言も話すことができないなんて」と語っている。3ヶ月の間、彼女はわずかに回復し、訪問者を受け付けたり、ある時はアドレス帳にジェスチャーを添えて、友人がメキシコ旅行中に友好的な連絡先を見つけられるかもしれないと合図したりした。5月8日、彼女は再び脳卒中で倒れ、その6日後にトロントで70歳で亡くなった。
アメリカ移民帰化局は彼女の遺体をアメリカに持ち帰ることを許可した。ヘイマーケット事件後に処刑された人々の墓の近くにある、イリノイ州シカゴ西郊フォレストパークのドイツ系ヴァルトハイム墓地（現在はフォレストホーム墓地と命名）に埋葬された。彼女の墓標の浅浮き彫りは彫刻家ジョー・デイヴィッドソンによって制作され、墓石には「自由は人民に降臨するものではない、人民は自由を手に入れるために自ら立ち上がらなければならない」という言葉が刻まれている。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。