フィンランド内戦③余波と影響・大衆文化において
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はフィンランド内戦の英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
フィンランド内戦
余波と影響
⬛死傷者
フィンランド内戦の死傷者はフィンランド政府のプロジェクト（2004年）による。戦死者：白衛兵3414人、赤衛兵5199人、行方不明者：白衛兵46人、赤衛兵1767人、処刑された者：白衛兵1424人、赤衛兵7370人、収容所で死亡した者：白衛兵4人、赤衛兵1万1652人。
⬛捕虜収容所
白軍とドイツ軍は、5000人の女性、1500人の子供、8000人のロシア人を含む約8万人の赤軍捕虜を捕らえた。最大の収容所は、スオメンリンナ（ヘルシンキに面した島）、ヘーメンリンナ、ラハティ、リヒマキ、タンミサーリ、タンペレ、ヴィボルグだった。元老院は、内戦における各人の役割が調査されるまで囚人を拘留することを決定した。1918年5月29日、反逆罪法廷を規定する法律が制定された。最高反逆罪裁判所を筆頭とする145の下級裁判所の司法は、白フィンランドの非難的な雰囲気のため、公平性の基準を満たしていなかった。合計で7万6000件の事件が審理され、6万8000人の赤軍が主に反逆罪で有罪判決を受け、3万9000人が仮釈放された。555人に死刑が宣告され、うち113人が処刑された。裁判の結果、無実の大人が投獄されていたことが明らかになった。
このような収容所では、約1万2500人の赤軍捕虜が栄養失調と病気により死亡した
内戦による深刻な食糧不足と相まって、大量投獄は収容所での死亡率の高さにつながり、戦勝国の怒りに満ちた懲罰的で無配慮なメンタリティが大惨事をさらに悪化させた。多くの囚人は、ロシアに逃亡した自分たちの指導者に見捨てられたと感じていた。1918年5月、捕虜の肉体的・精神的状態は悪化した。多くの捕虜が4月前半にタンペレとヘルシンキの収容所に送られ、赤軍の東方撤退で食糧供給が途絶えた。その結果、6月には2900人の捕虜が餓死するか、栄養失調やスペイン風邪による病気で死亡した。7月には5000人、8月には2200人、9月には1000人が死亡した。死亡率はタンミサーリ収容所が最も高く34％であったが、他の収容所では5％から20％の間であった。合計で約1万2500人のフィンランド人が収容中に死亡した（3000～4000人はスペイン風邪による）。死者は収容所近くの集団墓地に埋葬され、そのうち2500人以上の赤衛兵がカレヴァンカンガス墓地にある大きな集団墓地に埋葬された。さらに、700人のひどく衰弱した囚人が収容所から解放された直後に死亡した。
ほとんどの捕虜は、政治情勢の変化により、1918年末までに仮釈放または恩赦された。年末には6100人、1919年末には4000人の赤軍捕虜が残された。1920年1月、3000人の囚人が赦免され、4万人の元赤軍人に公民権が返還された。1927年、ヴァイニョ・タナー率いる社会民主党政権は、最後の50人の囚人を赦免した。フィンランド政府は1973年、1万1600人の囚人に賠償金を支払った。収容所でのトラウマ的な苦難は、フィンランドにおける共産主義への支持を高めた。
⬛戦争で荒廃した国家
内戦はフィンランドにとって大惨事となった。人口の1.2％に当たる約3万6000人が亡くなった。この戦争で約1万5000人の子供が孤児となった。死傷者の大半は戦場以外の場所、つまり収容所やテロ作戦で発生した。多くの赤軍兵士が終戦時やその後の期間にロシアに逃れた。戦争による恐怖、恨み、トラウマはフィンランド社会の分裂を深め、多くの穏健なフィンランド人は自らを「2つの国の国民」であると認識した。戦時中も戦後も、戦争当事者は（白軍は）「虐殺者」、（赤軍は）「赤いロシア人」、あるいは単に「共産主義者」と蔑称されてきた。特に赤軍の間では、敗戦の恨みが募り、東部国境の背後に逃れた者の一部が、1920年にタンペレで行われた白衛隊の戦勝パレード中にマンネルハイム将軍の暗殺を企てたが、結果は芳しくなかった。
スヴァントカトゥで発見された少年の遺体
この対立は、社会主義派と非社会主義派の内部分裂を引き起こした。政権が右傾化したことで、保守派と自由主義派の間で、フィンランドが採用すべき最良の政治体制について論争が起こった。前者は君主制と制限された議会制を要求し、後者は民主共和制を要求した。両者は政治的、法的根拠に基づいて自らの見解を正当化した。君主主義者は、スウェーデン政権の1772年の君主制憲法（1809年にロシアが承認）に依拠し、1917年の独立宣言を軽視して、フィンランドに近代的な君主制憲法を提案した。共和国側は、1772年の法律は二月革命で効力を失ったこと、ロシア皇帝の権威は1917年11月15日にフィンランド議会が引き継いだこと、同年12月6日にフィンランド共和国が採択されたことを主張した。共和制派は、君主制派の提案の議会通過を阻止することができた。これに対して王党派は、1772年に制定された法律を適用し、議会に諮ることなくフィンランドの新しい君主を選出することを決定した。
フィンランドの労働運動は、フィンランドの穏健派社会民主党、フィンランドの急進派社会主義者、ソヴィエト・ロシアの共産主義者の3つに分かれていた。社会民主党は1918年12月25日、内戦後初の公式党大会を開き、議会主義へのコミットメントを宣言し、ボルシェヴィズムと共産主義を否定した。ロシアに逃れた赤フィンランドの指導者たちは、1918年8月29日にモスクワでフィンランド共産党（SKP）を設立した。1917年の権力闘争と流血の内戦の後、旧フィンランド人と赤フィンランドで「超民主的」手段を支持していた社会民主主義者たちは、革命的なボルシェヴィズム＝共産主義とレーニンの支配下にあるプロレタリアート独裁へのコミットメントを宣言した。1918年の党創設から1930年の公式禁止までの間、社会民主党はフィンランド共産党の活動に反対し、共産主義者は社会主義者や農民議会グループに影響を与えた。1922年1月、共産主義者とその他の極左社会主義者のグループであるフィンランド社会主義労働者党（SSTP）が執行委員会のメンバーを逮捕し、その後1923年8月には国会議員を含む数百人のメンバーが逮捕された。1925年、逮捕された者たちは国家に対する反逆を企て、幇助した罪で有罪判決を受けた。1929年12月、国会は党の政治的権利をさらに奪う法案を可決し、1930年11月までに党は正式に解散した。
1918年5月、J・K・ポーシキヴィによって保守・君主主義の元老院が設立され、元老院はドイツ軍のフィンランド駐留を要請した。1918年3月3日のブレスト＝リトフスク条約と3月7日のドイツ＝フィンランド協定により、白フィンランドはドイツ帝国の勢力圏に組み込まれた。マンネルハイム将軍は、フィンランドに対するドイツの覇権と、ボルシェヴィキを撃退してロシアのカレリアを占領するためのペトログラード攻撃計画について元老院と意見が対立し、5月25日に辞任した。ドイツはレーニンとの和平条約により、これらの計画に反対した。内戦によってフィンランド議会は弱体化し、3人の社会主義者議員のみを含む乱立議会となった。
左隅にドイツ軍将校が立っている
社会民主党のマッティ・パーシヴオリ氏は右側で、
フィンランド社会主義者だけを代表している
1918年10月9日、ドイツからの圧力により、元老院と議会はドイツ皇帝ウィリアム2世の義弟であるドイツの王子フリードリヒ・カールをフィンランド王に選出した。ドイツ指導部は、ロシアの崩壊をフェンスカンディアでもドイツ帝国の地政学的利益に利用することができた。内戦とその余波は、1917年から1918年にかけてのフィンランドの独立性を低下させた。
フィンランドの経済状況は1918年から急激に悪化し、紛争前の水準に回復したのは1925年になってからだった。最も深刻な危機は食糧供給で、1917年にはすでに不足していたが、その年は大規模な飢餓は回避されていた。内戦はフィンランド南部で著しい飢餓を引き起こした。1918年末、フィンランドの政治家ルドルフ・ホルスティは、ベルギー救済委員会のアメリカ人委員長ハーバート・フーバーに救済を訴えた。フーバーは食糧輸送を手配し、フィンランドへの食糧供給を妨げていたバルト海の封鎖を緩和し、フィンランドへの食糧の輸送を許可するよう連合国を説得した。
⬛妥協
1917年3月15日、フィンランド人の運命はフィンランド国外、ペトログラードで決定された。1918年11月11日、第一次世界大戦終結のためにドイツが降伏した結果、国家の未来はベルリンで決定された。ドイツ帝国は1918年から19年にかけてのドイツ革命で崩壊し、その原因は食糧不足、戦争疲れ、西部戦線での敗北にあった。リュディガー・フォン・デア・ゴルツ将軍とその師団は1918年12月16日にヘルシンキを去り、まだ戴冠していなかったフリードリヒ・カール皇太子は4日後にその役割を放棄した。フィンランドの地位は、ドイツ帝国の君主制保護領から独立共和国に移行した。新体制は1919年7月17日の憲法法によって確定された。
リュディガー・フォン・デア・ゴルツ
ヴァーサにあるフィンランドの自由の女神の除幕式
1918年12月17日から28日にかけて、フィンランド初の普通選挙による地方選挙が行われ、1919年3月3日には内戦後初の自由選挙による議会選挙が行われた。アメリカとイギリスは1919年5月6～7日にフィンランドの主権を承認した。欧米列強は、大衆を広範な革命運動から遠ざけるため、戦後のヨーロッパに民主共和国の樹立を要求した。1920年10月14日、フィンランドとロシアの政治関係を安定させ、国境問題を解決する目的で、フィンランド・ロシア条約がタルトゥで調印された。
1918年4月、フィンランドを代表する社会自由主義者であり、最終的に初代フィンランド大統領となったカールロ・ユホ・ストールベリは、「この国の生活と発展を、1906年にすでに到達し、戦争の混乱によって遠ざかった道に戻すことが急務である」と記した。1919年、穏健派の社会民主主義者ヴァイニョ・ヴォイオンマーは苦悩した。「この国の未来をまだ信じている人々は、並外れた強い信念を持っているに違いない。この若い独立国は、戦争によってほとんどすべてを失った。」ヴォイオンマーは、改革された社会民主党の党首ヴァイニョ・タンナーにとって重要な仲間だった。
カールロ・ユホ・ストールベリ
サンテリ・アルキオは穏健政治を支持した。彼の党の同僚であったキュオスティ・カッリオは、1918年5月5日のニヴァラの演説でこう訴えた。「赤と白に分かれないフィンランド国家を再建しなければならない。民主的なフィンランド共和国を樹立し、フィンランド人全員が、自分たちが真の市民であり、この社会の一員であることを実感できるようにしなければならない」。結局、フィンランドの穏健保守派の多くは、国民連合党員のラウリ・イングマンの考えに従った。 「政治が右傾化しても、今の私たちには何の役にも立たない。
後の首相・大統領
キュオスティ・カッリオ
後の首相ラウリ・イングマン
この新しいパートナーシップは、他の広範な考えを持つフィンランド人とともにフィンランドの妥協案を構築し、最終的に安定した広範な議会制民主主義を実現した。この妥協案は、内戦での赤軍派の敗北と、白派の政治目標のほとんどが達成されていないという事実に基づいていた。外国軍がフィンランドを去った後、赤軍と白軍の過激派は後ろ盾を失ったが、1918年以前の文化的・国家的一体性とフェノマニアの遺産はフィンランド人の間で際立っていた。
第一次世界大戦後のドイツとロシアの弱体化はフィンランドに力を与え、フィンランド国内での平和的な社会的・政治的解決を可能にした。和解のプロセスは、緩やかで痛みを伴うものであったが、着実な国家統一につながった。結局、1917年から1919年にかけての権力の空白と空位は、フィンランドの妥協に道を譲った。1919年から1991年まで、フィンランド人の民主主義と主権は、右翼と左翼の政治的急進主義、1939年のソ連の全面侵攻、第二次世界大戦の危機、冷戦下のソ連からの圧力などの試練に耐えた。
大衆文化において
⬛文学
1918年から1950年代にかけても、内戦がフィンランドで最もデリケートで物議を醸すトピックのひとつであったにもかかわらず、文学や詩の主流は、1918年のアルヴィ・ヤルヴェンタウスの『大砲の詩篇』のような作品によって、白人の勝者の視点から1918年の戦争を描いた。詩では、白軍に志願したベルテル・グリペンベルグが1928年の『偉大なる時代』で、V・A・コスケニエミが1918年の『若きアンソニー』で、白軍の大義を讃えた。赤軍の戦記は黙殺された。
フィンランドの詩人ヴェイッコ・アンテロ・コスケニエミ
最初の中立的な批評書は戦後すぐに書かれ、特に1919年にノーベル賞を受賞したフランス・エーミル・シランペーが書いた『敬虔な不幸』、1918年のヨエル・レヘトネンの『死んだリンゴの木』、1919年のルナール・シルトの『帰郷』が有名である。その後、1931年にヤール・ヘマーが『ある男とその良心』を、1942年にオイヴァ・パロヘイモが『落ち着きのない子供時代』を発表した。1950年のラウリ・ヴィイタの著書 『混じり合った土地』は、1918年のタンペレにおける労働者家族の生活と経験を、内戦の部外者の視点も交えて描いている。
フィンランドの作家ルナール・シルト
フィンランドの作家ヤール・ヘマー
フィンランドの詩人ラウリ・ヴィイタ
1959年から1962年にかけて、ヴェイニョ・リンナは三部作『北極星の下で』で内戦と第二次世界大戦を庶民の視点から描いた。リンナの作品の第二部では、これらの出来事をより大きくとらえ、1918年の戦争における赤軍の物語も含まれている。同時に、1960年に出版されたパーヴォ・ハーヴィッコの『私事』、ヴェイヨ・メリの『1918年の出来事』、パーヴォ・リンタラの『私の祖母とマンネルヘイム』によって、戦争に対する新しい展望が開かれた。詩の分野では、9歳でタンペレの戦いを体験したヴィルヨ・カヤヴァが、1966年に『タンペレの詩』で内戦の平和主義的な見解を示している。同じ戦いは、2007年のアンティ・トゥーリによる小説『死体運搬人』にも描かれている。イェンニ・リントゥリの重層的な『マルミ1917』（2013年）は、内戦に向かう村の矛盾した感情や態度を描いている。
ヴェイニョ・リンナの三部作が一般的な潮流を変え、それ以降、主に赤の視点から書かれた数冊の本が出版された。1977年のエルッキ・レポコルピによる『タンペレ三部作』、1998年のユハニ・シリヤによる『ユーホ18』、2003年のリーナ・ランダーによる『指令』、2017年のハイジ・ケンゲスによる『サンドラ』である。2006年に出版されたキェル・ウェストの大河小説『私たちがかつて行った場所』は、1915年から1930年という時代を赤軍側と白軍側の両方から扱っている。2013年に出版されたヴェステーの著書『蜃気楼38』は、1918年戦争の戦後のトラウマと1930年代のフィンランドのメンタリティを描いている。物語の多くは映画や演劇に利用されている。
キェル・ウェスト
⬛映画とテレビ
内戦とそれに関する文献は、多くのフィンランドの映画制作者たちに映画やテレビドラマの題材としてインスピレーションを与えた。1957年の第7回ベルリン国際映画祭では、ヤール・ヘマーの戯曲と小説『ある男とその良心』を原作としたトイヴォ・サルッカ監督の映画『1918』が上映された。内戦を題材にした最近の映画では、ラウリ・トルホーネン監督の2007年作『国境』、リーナ・ランダーの小説『コマンド』を原作としたアク・ロウヒミエス監督の2008年作『四月の涙』がある。しかし、フィンランド内戦を描いた映画で最も有名なのは、ヴェイニョ・リンナの『北極星の下で』3部作の最初の2冊を原作としたエドヴィン・ライネ監督の1968年の『北極星の下で』だろう。
2012年には、内戦中のタンペレの戦いを描いたドキュメンタリー映画『デッド・オア・アライブ1918（ナーシリンナの戦い）』が製作された。フィンランド内戦を扱ったドキュメンタリー映画としては、1973年の『モンミラ殺人』、1976年の『信頼』、1980年の『フレームトップ』などがある。
⬛ゲーム
2020年、GMTゲームズは「COIN」シリーズ第10弾として、内戦の紛争を模した戦略型ボードゲーム『すべての橋が燃えている：フィンランドの赤の反乱と白衛兵、1917～1918年』をリリースした。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。