【知ってはいけないプロパガンディスト】スーパーマン②他のメディア・商品化・著作権問題
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はスーパーマンの英語版Wikipediaの翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
スーパーマン
他のメディアで
⬛ラジオ
コミックの枠を超えてスーパーマンを初めて映画化したのはラジオ番組『スーパーマンの冒険』で、1940年から1951年まで2088話が放送され、そのほとんどが子供向けだった。エピソードは当初15分だったが、1949年以降は30分に延長された。ほとんどのエピソードは生放送だった。バド・コリアーがほとんどのエピソードでスーパーマンの声優を務めた。この番組は、スーパーマン社の社員であったロバート・マクスウェルとディテクティブ・コミック社の社員であったアレン・デュコヴニーによって制作された。
バド・コリアー
⬛舞台
1966年、スーパーマンはトニー賞にノミネートされたミュージカル劇をブロードウェイで上演した。『鳥か、飛行機か、いやスーパーマンだ』は、チャールズ・ストラウスが音楽、リー・アダムスが作詞、デヴィッド・ニューマンとロバート・ベントンが脚本を担当した。俳優のボブ・ホリデーはクラーク・ケント／スーパーマン役を、女優のパトリシア・マランドはロイス・レイン役を演じた。
チャールズ・ストラウス（ユダヤ人）
⬛映画
パラマウント映画は、1941年から1943年にかけてスーパーマンの劇場用短編アニメシリーズを公開した。全部で17のエピソードが作られ、それぞれ8～10分の長さだった。最初の9本はフライシャー・スタジオが制作し、次の9本はフェイマス・スタジオが制作した。バド・コリアーがスーパーマンの声を担当した。最初のエピソードの製作予算は5万ドルで、残りのエピソードはそれぞれ3万ドル（2022年の59万7000ドルに相当）と、当時としては異例の豪華さだった。ジョー・シャスターがキャラクターのモデルシートを提供したため、ビジュアルは現代のコミックの美学に似ていた。
スーパーマンの最初の実写化は、1948年に公開された子供向けの連続映画だった。カーク・アリンがヒーローをスクリーンで演じた最初の俳優となった。製作費は最高で32万5000ドル（2022年の395万9000ドルに相当）。映画史上最も収益性の高い連続映画となった。1950年には続編『アトムマン対スーパーマン』が公開された。飛行シーンでは、スーパーマンはアニメーションの形で手描きされ、実写映像に合成された。
最初の長編映画は、1951年に公開された58分のB級映画『スーパーマンとモグラ人間』で、推定予算3万ドル（2022年には33万8000ドルに相当）で製作された。スーパーマン役はジョージ・リーブスで、その後のテレビシリーズを宣伝するためのものだった。
最初の大予算映画は1978年のスーパーマンで、クリストファー・リーヴが主演し、アレクサンダーとイリヤ・サルキンドが製作した。143分の長さで、5500万ドル（2022年の2億4700万ドルに相当）の予算で製作された。インフレ調整後の興行収入では、これまでのスーパーマン長編映画で最も成功した作品である。サウンドトラックはジョン・ウィリアムズが作曲し、アカデミー賞にノミネートされた。『スーパーマン』（1978年）は初の大予算スーパーヒーロー映画であり、その成功は間違いなく『バットマン』（1989年）や『スパイダーマン』（2002年）といった後のスーパーヒーロー映画への道を開いた。
1978年の映画は「スーパーマンII』（1980年）、『スーパーマンIII』（1983年）、『スーパーマンIV 平和への探求』（1987年）という3つの続編を生み出した。
2006年には、1978年から1987年の映画シリーズの後にデザインされた『スーパーマン リターンズ』が公開された。スーパーマンを演じたのはブランドン・ルースで、後にアローバース・クロスオーバーの『クライシス・オン・インフィニット・アース』（2019-2020）で再演された。
スーパーマンは、2007年の『スーパーマン：ドゥームズデイ』を皮切りに、ワーナー・ブラザース・アニメーションが製作した「DCユニバース・アニメーション・オリジナル・ムービー」と呼ばれる一連の直撮りアニメ映画に登場している。これらの映画の多くは、人気コミックのストーリーの映画化である。
◾DCエクステンデッド・ユニバース
2013年、映画シリーズのリブート作品として、ヘンリー・カヴィル主演の『マン・オブ・スティール』がワーナー・ブラザースから公開された。
続編の『バットマン vs スーパーマン ジャスティスの誕生』（2016年）では、バットマンやワンダーウーマンと共にスーパーマンが登場し、DCユニバースの他のスーパーヒーローと共にスーパーマンが登場する初の劇場映画となった。
カヴィルは『ジャスティス・リーグ』（2017年）とそのディレクターズ・カット版（2021年）で再びその役を演じた。
スーパーマンは映画『シャザム！』（2019年）の最後にもごく短時間登場し、スタントマンのライアン・ハンドリーが演じている。
スーパーマンはTVシリーズ『ピースメーカー』（2022年）の第1シーズン・フィナーレに、代役によって短時間登場する。
カヴィルは映画『ブラック・アダム』（2022）のクレジット中盤のシーンにクレジットなしのカメオ出演（※スーパーエキストラ）。
◾DCユニバース
『スーパーマン：レガシー』というタイトルで、DCユニバース（DCU）フランチャイズを舞台にした映画シリーズの新たなリブート版が開発中だ。脚本・監督はジェームズ・ガン、製作はDCスタジオが担当する。2025年7月11日公開予定。
⬛テレビ
1952年から1958年まで放映された『スーパーマンの冒険』は、スーパーヒーローを題材にした最初のテレビシリーズである。スーパーマン役はジョージ・リーヴス。ラジオの連続ドラマが子供向けだったのに対し、このテレビ番組は一般視聴者向けだったが、視聴者の大半は子供だった。ラジオの連続ドラマを制作したロバート・マクスウェルが第1シーズンのプロデューサーを務めた。第2シーズンでは、マックスウェルはホイットニー・エルズワースと交代した。エルズワースは番組の暴力を弱めて子供向けにしたが、それでも一般視聴者向けだった。この番組は日本でも大人気で、1958年には視聴率74.2％を記録した。
映画出演後、彼はテレビでスーパーマン役を演じた最初の俳優となる
彼の最初のテレビアニメシリーズは、1966年から1970年まで放送された『スーパーマンの新しい冒険』である。この番組には、『スーパーボーイの冒険』というスーパーボーイに焦点を当てた7分間のパートもあった。
1974年から1986年まで、スーパーマンはハンナ・バーベラ制作のアニメシリーズ『スーパーフレンズ』とその続編の主要キャラクターの一人であった。
スーパーマンの誕生50周年を記念して、ルビー・スピアーズは『スーパーマン』（1978年）とジョン・バーン作のクライシス後のスーパーマンのコミックを部分的に基にしたアニメシリーズを制作した。『スーパーマン』（1988）のモデルシートは伝説的なコミック・アーティストのギル・ケインが描き、エピソードのほとんどはコミック作家のマーヴ・ウルフマンが書いた。
⬛ビデオゲーム
最初の電子ゲームは『スーパーマン』というシンプルなタイトルで、1979年にアタリ2600向けに発売された。
スーパーマンを完全にテーマにした最後のゲームは、2006年に映画化された『スーパーマン・リターンズ』である。
2006年から現在に至るまで、スーパーマンは『インジャスティス』ゲームシリーズ（2013年～）のような共演役で登場している。
商品化
DCコミックスは1938年8月にスーパーマンの胸のロゴを商標登録した。ジャック・リーボヴィッツは1939年10月にスーパーマン社を設立し、コミックの枠を超えたフランチャイズを展開した。スーパーマン社は1946年10月にDCコミックスと合併。DCコミックスが1967年にワーナー・コミュニケーションズと合併した後、スーパーマンのライセンスはライセンシング・コーポレーション・オブ・アメリカが担当。
ジャック・リーボヴィッツ
ライセンシング・レター（アメリカの市場調査会社）は、スーパーマンのライセンス商品が2018年に世界で6億3400万ドルの売上を上げたと推定している（この売上の43.3%は北米市場からのもの）。ちなみに同年、スパイダーマンのグッズは世界で10億7500万ドル、スター・ウォーズのグッズは世界で19億2300万ドルを売り上げている。
最も初期のグッズは1939年に登場し、スーパーマン・オブ・アメリカ・クラブの会員であることを宣言するボタンであった。最初の玩具は、1939年にイデアル・ノベルティ＆トイ・カンパニーによって作られた木製の人形だった。『スーパーマン5号』（1940年5月）には、壁に映像を投影できる銃型の装置「クリプト・レイガン」の広告が掲載された。スーパーマンの商品の大半は子供をターゲットにしているが、1970年代以降、コミックの読者層が高齢化したため、大人をターゲットにすることが多くなった。
第二次世界大戦中、スーパーマンは戦争活動を支援するために使われた。『アクション・コミックス』と『スーパーマン』は、戦時国債の購入やスクラップ運動への参加を読者に促すメッセージを掲載した。
著作権問題
⬛ジェリー・シーゲルとジョー・シャスター
1938年3月1日付の契約で、ジェリー・シーゲルとジョー・シャスターは、4月のスーパーマン創刊に先立ち、スーパーマンの著作権を彼らの雇用主であるDCコミックス（当時はディテクティブ・コミックス社）に譲渡した。一般的な認識とは異なり、DCコミックスが彼らに支払った130ドルは、スーパーマンの最初のストーリーに対するものであり、キャラクターの著作権ではなかった。これはコミック雑誌業界では普通のことで、彼らは以前に出版した作品（『スラム・ブラッドレイ』、『ドクター・オカルト』など）でも同じことをしていたが、スーパーマンは彼らの予想をはるかに上回る人気と価値を持つようになり、手放したことを大いに後悔した。DCコミックスはシーゲルとシャスターを引き留め、彼らは読者に人気があったため、高い報酬を得ていた。1938年から1947年の間に、DCコミックスは二人に少なくとも40万1194.85ドル（2022年では703万ドルに相当）を支払った。
ジェリー・シーゲルとジョー・シャスター
シーゲルは1943年に陸軍に徴兵されるまで、雑誌と日刊紙のストーリーのほとんどを執筆していた。シーゲルがハワイで兵役についていたとき、DCコミックスがスーパーマンの子供版「スーパーボーイ」を主人公にしたストーリーを出版した。シーゲルが激怒したのは、DCコミックスがスーパーマンのキャラクターを買わずにこのようなことをしたからだった。
シーゲルが陸軍を除隊した後、彼とシャスターは1947年にスーパーマンとスーパーボーイの権利を求めてDCコミックスを訴えた。裁判官は、スーパーマンはDCコミックスに属するが、スーパーボーイはシーゲルに属する別個の存在であるという判決を下した。シーゲルとシャスターはDCコミックスと法廷外で和解し、DCコミックスはスーパーマンとスーパーボーイの全権利と引き換えに2人に9万4013.16ドル（2022年には114万5085ドルに相当）を支払った。DCコミックスはその後、シーゲルとシャスターを解雇。
DCコミックスは1959年に作家としてジェリー・シーゲルを再雇用。
1965年、シーゲルとシャスターは1909年著作権法の更新オプションを使ってスーパーマンの権利を取り戻そうとしたが、裁判所はシーゲルとシャスターが1938年に更新権をDCコミックスに譲渡したと判断。シーゲルとシャスターは控訴したが、控訴裁判所はこの判決を支持した。DCコミックスは、この2度目の訴訟を起こしたシーゲルを再び解雇した。
1975年、シーゲルと他の多くのコミック・ブックの作家とアーティストは、コミック・クリエイターに対する報酬と待遇の改善を求める公開キャンペーンを開始した。ワーナー・ブラザーズは、シーゲルとシャスターに年俸を与え、医療手当を全額支給し、スーパーマンの所有権を争わないことと引き換えに、今後のすべてのスーパーマン作品に彼らの名前をクレジットすることに同意した。シーゲルとシャスターはこの約束を守った。
シャスターは1992年に死去。DCコミックスは、シャスターの相続人に、スーパーマンの所有権に異議を唱えないことと引き換えに俸給を提供し、彼らはそれを数年間受け入れた。
シーゲルは1996年に死去。彼の相続人は、1976年の著作権法の終了条項を使ってスーパーマンの権利を奪おうとした。DCコミックスは、DCにスーパーマンの権利を永久に与える代わりに、シーゲル相続人に数百万ドルと50万ドルの年俸を支払うという契約を交渉した。DCコミックスはまた、将来スーパーマンが製作されるすべての作品に「ジェリー・シーゲル家との特別な取り決めにより」という行を挿入することにも同意した。シーゲル夫妻は2001年10月の手紙でDCの申し出を受け入れた。
著作権弁護士で映画プロデューサーのマーク・トベロフは、シーゲルとシャスターの両相続人と取引を行い、彼の製作会社パシフィック・ピクチャーズに権利を譲渡する代わりに、スーパーマンの権利を得る手助けをすることにした。両グループはこれを受け入れた。シーゲルの相続人はDCコミックスとの取引を中止し、2004年にスーパーマンとスーパーボーイの権利を求めてDCを訴えた。2008年、裁判官はシーゲル家を支持する判決を下した。DCコミックスはこの判決を不服とし、控訴裁判所は2001年10月の書簡には拘束力があるとしてDCを支持する判決を下した。2003年、シャスターの相続人は、シャスターがスーパーマンの著作権の半分を付与したことに対する解除通知を出した。DCコミックスは2010年にシャスター相続人を提訴し、裁判所は、1992年のシャスター相続人との契約により、シャスター相続人が著作権付与を終了させることはできないとして、DCに有利な判決を下した。
現在の米国著作権法では、スーパーマンは2034年1月1日にパブリックドメインとなる予定である。しかし、これは1938年に出版された『アクション・コミックス』第1号に描かれているスーパーマンにのみ適用される。ヒートビジョン」の能力など、後に発展した彼のバージョンは、それらが登場した作品自体がパブリックドメインになるまで、著作権の下に存続する可能性がある。同じくアクション・コミックス1号でデビューしたロイス・レインも2034年にパブリックドメインになると予想されているが、ジミー・オルセンやスーパーガールなど、後の出版物で登場した脇役キャラクターは、より遅い時期にパブリックドメインになる。
⬛キャプテン・マーベル
スーパーマンの成功は、すぐに模倣の波を生み出した。1939年12月にフォーセット・コミックスから創刊された『キャプテン・マーベル』は、この初期に最も成功したキャラクターだった。キャプテン・マーベルはスーパーマンと多くの類似点を持っていた。圧倒的な強さ、不死身、飛行能力、マント、秘密の身分、ジャーナリストとしての仕事。DCコミックスはフォーセット・コミックスを著作権侵害で訴えた。
裁判は7年間の証拠開示の後、1948年3月に始まった。判事は、フォーセットがスーパーマンの著作権を侵害しているとの判決を下した。しかし、裁判官はまた、スーパーマンの新聞記事とともに掲載された著作権表示は、1909年の著作権法の技術基準を満たしておらず、無効であると判断した。さらに、新聞ストリップは『アクション・コミックス』から改編されたストーリーを掲載していたため、裁判官は、DCコミックスは『アクション・コミックス』のストーリーとスーパーマンの著作権を事実上放棄したことになり、フォーセット社を著作権侵害で訴える権利を失ったと裁定した。
DCコミックスはこの判決を不服として控訴した。控訴裁判所は、新聞ストリップの著作権表示に意図的でないミスがあっても著作権は無効にはならないとの判決を下した。さらに、フォーセットはDCコミックスが著作権を放棄する意図がないことを知っていたため、フォーセットの侵害は無実の誤解ではなく、フォーセットはDCコミックスに損害賠償を支払う義務があった。控訴裁判所は、フォーセットがどれだけの損害賠償を支払うべきかを決定するため、この訴訟を下級審に差し戻した。
その時点で、フォーセット・コミックスはDCコミックスと法廷外で和解することを決めた。フォーセットはDCコミックスに40万ドル（2022年の437万5124ドルに相当）を支払い、キャプテン・マーベルの出版を中止することに同意した。フォーセット・コミックスの最後のキャプテン・マーベルのストーリーは1953年9月に出版された。
DCコミックスは1972年にキャプテン・マーベルのライセンスを取得し、スーパーマンとのクロスオーバーストーリーを出版した。1991年までにDCコミックスはフォーセット・コミックスを買収し、キャプテン・マーベルの全権利を獲得した。DCは最終的に、フォーセット・キャラクターが宙ぶらりんの状態であった頃に「キャプテン・マーベル」と名付けられた独自のキャラクターを作り出していたマーベル・コミックとの紛争を防ぐために、このキャラクターを「シャザム」と改名した。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。
今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。