誤訳訂正委員会①Get Your Gunn/Marilyn Manson

東京外国語大学卒の筆者による、誤訳訂正コーナーの時間です！

記念すべき第１回は、アメリカのロックバンド、マリリン・マンソンの「ゲット・ユア・ガン」を取り上げます。

ベストアルバム、'LEST WE FORGET THE BEST OF'の歌詞カードを見ると、

　

　　I hate therefore I am

　

という部分が、

　

　　だから俺自身が嫌いだ

　

と訳されています。

しかし、これは、

　

　　我憎む故に我あり

　

と訳すべきでしょう。

デカルトの、

　

　　I think therefore I am
　　(我思う故に我あり)

　

の文字りですね！

厳密には、「我思う」ではなく「我考える」と訳すほうが、デカルト哲学の文脈上は正確です。

また、

　

　　On the talk shows for the weak

　

の部分が、

　

　　週間のトーク・ショーで

　

となっています。

しかし、これは、

　

　　弱者のためのトーク・ショーで

　

とするべきでしょう。

直前の、

　

　　Pseudo-morals work real well
　　(エセ道徳は立派に機能してる)

　

との兼ね合いからしても、'week'(週)ではなく'weak'(弱い)が正しい歌詞だと思われます。

'the＋形容詞'で、「～な人々」ですね！

参考になったでしょうか？

では、次回をお楽しみに！！