記事一覧
和文英訳演習室2024年7月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
I want to repeat this because it is so important. Whether you call it a Defense Force Reinforcement Fund or a surplus, it is practically the same: the government is attempting t
英文解釈演習室2024年6月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
僕の知るたいていのジャマイカ出身者にとって、移住をすることは決して単に安全を求める手段というだけではない。彼らの多くは親戚を追ってアメリカやカナダやイギリスの都会にやって来た。そこで手にしたのは貧しい生活で、当然のことながら、受けるべき医療も受けられず夢がかなうこともなかった。ところが、だからといってジャマイカ移民は、引っ越し、探し、願うのをやめはし
和文英訳演習室2024年5月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
Do you act green to stop global warming? Have you bought a reusable bag to reduce plastic bags? Do you bring your own water bottle to avoid buying bottled drinks? Have you repla
英文解釈演習室2024年4月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
想像してほしい。あるフランス小説の傑作をみなさんが今はじめて読もうとしていて、できるのは母国語の英語で読むことだけだ、と。原作は150年以上前のものだ。何を望むだろう？――何を望めばよい？――ふだんは何を望んでいる？ 当然、不可能な望みだろう。ただ、どのような型(タイプ)の不可能なのか？ まずは、おそらくその本が「翻訳書」らしからぬ書きぶりであってほ
和文英訳演習室2024年3月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
According to the academic paper, one of the benefits of ChatGPT is that it can enhance personalized learning and student collaboration. By chatting with students, the AI can pro
英文解釈演習室2024年2月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
この常軌を逸した原子爆弾により、あらゆる国の人々がみな道徳心から怒りの頂点に達し、これまで恐れをなす特段の理由がなかった人たちですら、多くが怖気（おじけ）づいています。
たいていの人にとって、つねにこの世は生きるにはあまりにも危（あや）うい場所であり、いかに気が進まなくても、それが当然の状態であると耐えてきました。それなのに戦争のための新たな武器が発
和文英訳演習室2024年1月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
The idea of shakaijin (a worker in society) is unique to Japan. This makes it extremely difficult to explain the word to the people from overseas.
To clarify the meaning, I alw
英文解釈演習室2023年12月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
「哲学」という語は、意味がまるで定まっていない言葉である。「宗教」という語とおなじく、「哲学」は過去の文化の特色を記述するときにはある意味で使われ、現在好ましいとされている研究や考え方を表現するときにはまた別の意味で使われる。哲学の探究が西洋の民主主義圏の大学でなされるとき、少なくともその意図するところは、知識の探究の一環であり、科学の探究と同様に対
和文英訳演習室2023年11月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
When traveling in Japan with people from overseas, what is astonishing for them is the experience on the expressways.
First of all, when you start driving before entering the ex
英文解釈演習室2023年10月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
ドストエフスキーのてんかんには奇妙で非常に際立つところがあった。発作の直前――前兆(オーラ)、実際のところ医学的には発作の一部――において彼が経験したのは無上の幸福感、つまりふつうの人間の想像力では及びもつかない恍惚の満足感である。これはいわゆる「悟り」の経験だった。アブラハム・マズロー流の安っぽい「サトリ」などではなく、究極のものだ。ドストエフスキ
和文英訳演習室2023年9月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
Beer is made from grain. To brew beer, ancient people used various containers, including leather pouches, animal stomachs, hollowed-out wood or stone, and large seashells. Arguab
英文解釈演習室2023年8月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
歴史と同様に文学においても、唐突に見えるものはたいてい長い過程をへて生まれてくる。「小説(ノベル)」をその名である「新しいもの(ノベル)」と呼ぶ理由のひとつは、小説は変化し発見する文学形式だということだ。小説は新しい考え方や出来事とともに変わっていき、変化し発展していく人びとの内面や外から見える生活を描きだそうとつねに奮闘する。特定の日を挙げて、いつ
和文英訳演習室2023年7月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
In the ninth inning of the 2023 World Baseball Classic (WBC) final, Samurai Japan held a one-run lead over Team USA. Out of the bullpen behind left field emerged Shohei Ohtani. T
英文解釈演習室2023年6月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
ジョー・バイデンには喪服が似合う。先日ベストセラーとなった自伝『約束してくれないか、父さん』で彼は次のように述べている。「何年も前から気がついていました。私自身もつらい記憶が生々しく蘇ります。それでも私がそばにいると、予期せぬ形で大切な人を突然亡くし悲しみに打ちひしがれている方々は、必ずといってよいほどほっとされます。……私が遺族のみなさんにおかけす
和文英訳演習室2023年5月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
Today, as economic growth reaches its limits in many ways, and as the world becomes more globalized and flooded with information, the hierarchical society is morphing into a netw
英文解釈演習室2023年4月号
【訳文】ペンネーム I am a cat.
その朝、小賢しいけれど深い洞察力には欠けるジム・サムスが、いやな感じの夢から目が覚めて気がつくと、巨大な化け物に変身してしまっていた。ずいぶん長いあいだ（あまり好きではない）仰向けの姿勢のまま、遠くの足、欠損した手足を愕然と見つめた。たったの4本――当然だ――しかも自由に動かない。すでに郷愁を感じつつある本来の褐色の短い脚であれば、先が見えないながら