#8 Every Vote Counts　の英文解釈

2020/11/7

１１月５日の大統領選のニュース画像をみてプラカードに目がいった。そこで久々に英文解釈をしてみた。

EVERY VOTE COUNTS

「どの票も大事だ」　
countは自動詞で「価値がある」「重要である」の意味もある。ここがキモ。
　　例１：Every dollar counts.
       例２：It's not what you read but how you read it that counts.

形容詞everyがついているのでvoteは単数扱い
主語が単数だから動詞countsは「三単現」のsを忘れないこと。中学生の君には頻出問題だね。これで２点ゲット。

COUNT EVERY VOTE

「票をすべて数えよ！」
動詞countは他動詞として「～を数える」
動詞が先にあるので命令文。だから主語はなく動詞は原形。
ここはデモだから全部大文字だけど、試験の文のときはCだけ大文字してね。

なぜeveryかというと「１つ１つの票を・・」という点を強調しているからであって、all the votes とかにすると「まとめて・・・」って感じになってこのデモの意味がなくなってしまうから。

デモに参加するときは（するわけないが・・・）every、voteのVの発音に気を付けよう。
voteのo発音は、vóʊt。ou（オウ）。
bにすると船のボートboat（bóʊt）。
ボートと伸ばして発音してしまうと「買う」の過去・過去分詞bought（bˈɔːt）。ここ口頭試験に出すよ。

たんなる感想

単純な３語を入れ替えただけで韻を踏むようにおしゃれ。デモにおいてみんなで発声しやすい。２文にしたことで単調さも避けられる。

さて２文はどっちが重要でしょうか？
“どの票も大事（理由）→だから、票をすべて数えろ！（主張）”。よって、この順番しかありえない。実際、下の主張文の方が大きいフォントで書かれている。

トランプが「郵送投票はカウントしない」と発言したから、反トランプ（バイデン支持者）のデモとなったわけです。こっちのほうが大事ですね。