記事一覧
キム・ヨンミン『人間として生きることは一つの問題であります―政治的動物への途』翻訳 #4「自然状態を想像せよ―政治已前の状態」
とうとう私のまわりにも田舎暮らしのよさを喝破する人があらわれはじめた。油断大敵とはよくいったもので、退屈な故郷がいやで一生都会暮らしを讃えた友人さえも、田園に一戸建ての住宅を買い取り、家庭菜園をはじめたそうだ。自分の耕す小さな畑がどれだけ誇らしいものか、化学肥料を排除したその野菜が、大きさでは劣るものの味やら新鮮度やらでいかに優れているか讃嘆する。あのレタスを食べたら、まるで自然が俺にハイタッチを
もっとみるキム・ヨンミン『人間として生きることは一つの問題であります―政治的動物への途』翻訳 #3「人間はわりと「良き」生が営める存在―政治的動物としての人間」
政治共同体は自然の産物である。そして人間はその本性上、政治的動物である。偶然でなく、本性上政治共同体がなくても平気な存在は、人間を超越したものか、それとも人間以下のものである。（アリストテレス『政治学』）
「人間はその本性上、政治的動物である。」どこかで一度はきっと耳にしたことはあろう。社会学の授業では「人間は社会的動物である」と言われたかもしれないし、政治学の授業では上記のごとく「人間は政治的
キム・ヨンミン『人間として生きることは一つの問題であります―政治的動物への途』翻訳 #2 第1部・政治とはなにか「政治はどこにあるか―政治のゆくえ」
政治はどこにあるだろうか。国会にあるだろうか。青瓦台にあるだろうか。裁判所にあるのか。街中か。新聞の政治面？ネット？食って寝る日常に？あるいは、それとも人々が見落としてしまう陰の下にあるのだろうか。
ただただ幸せでばかりいらっしゃるか。さらば、あなたはかなり運がよろしゅう。その良き運に恵まれて、来たる時に穏やかにお亡くなりいただきたい。しかし、そこに政治はない。人間が平凡に幸せになることができな
キム・ヨンミン『人間として生きることは一つの問題であります―政治的動物への途』翻訳 #1「プロローグ 誰にも人生はやりやすいものではない」
※紹介したさあまりの、ごく個人的な作業であることを断っておきたい。
私は誰にも人生は容易なものではないと思う。人生が誰においても同じ程度で過酷なはずはない。しかし誰にも容易ではない。私が聞いて、見て、経験した人生すべてがそうだった。朝に起きたら泣いていた。洗顔をしていたら、鏡のなかに随分と老いてしまった自分を目にした。死ぬまで部屋のホコリを掃除しなければならなかった。金を稼ぎに行っては二度と帰