Billie EilishちゃんによるBlack Lives Matter解説

よくわからん歌を歌って若者に人気ｗのBillie Eilishちゃん（白人18歳女子）が今回アメリカ各地で暴動に発展している発端になった白人警官による無抵抗の黒人George Floyd殺害事件（2020年5月25日）についてインスタでコメント出した。社会的なスローガンになってだいぶ経つ #BlackLivesMatter （黒人の命は大切/意味を持つ）が曲解されて、“それ言ったらAll Lives Matter！命なんか誰のでも大切だろ！”みたいな論点ずらしヤローどもに業を煮やしたんだな。おいらもこの国で黒人が黒人として生まれただけで命が他の人種より危ういのを頻繁に見なきゃいかんのうんざりなので刺さった。

まずは原文。アポストロフィーとか色々スペルのまぁなんつーか若者っぽいとこはそのまま載せますｗ

>>>IVE BEEN TRYING TO TAKE THIS WEEK TO FIGURE OUT A WAY TO ADDRESS THIS DELICATELY. I HAVE AN ENOURMOUS PLATFORM AND I TRY REALLY HARD TO BE RESPECTFUL AND TAKE TIME TO THINK THROUGH WHAT I SAY AND HOW I SAY IT........BUT HOLY FUCKING SHIT IM JUST GONNA START TALKING.
　
IF I HEAR ONE MORE WHITE PERSON SAY "all liVeS maTtEr" ONE MORE FUCKING TIME IM GONNA LOSE MY FUCKING MIND. WILL YOU SHUT THE FUCK UUUUUUUUUUUUUUUUUUUP????. NO ONE IS SAYING YOUR LIFE DOESNT MATTER. NO ONE IS SAYING YOUR LIFE IS NOT HARD.
NO ONE IS SAYING LITERALLY ANYTHING AT ALL ABOUT YOU....... ALL YOU MFS DO IS FIND A WAY TO MAKE EVERYTHING ABOUT YOURSELF. THIS IS NOT ABOUT YOU. STOP MAKING EVERYTHING ABOUT YOU. YOU ARE NOT IN NEED. YOU ARE NOT IN DANGER.
　
(im gonna try to explain this as if you were a child because it FEELS LIKE THATS THE ONLY WAY YOU MFS WILL UNDERSTAND) if your friend gets a cut on their arm are you gonna wait to give all your friends a bandaid first because all arms matter? NO youre gonna help your friend because THEY are in PAIN because THEY are in need because THEY ARE BLEEDING! if someones house was on fire & someone is stuck in the house, are you gonna make the fire department go to every other house on the block first because all houses matter??? NO! BECAUSE THEY DONT FUCKING NEED IT. YOU ARE PRIVILEGED WHETHER YOU LIKE IT OR NOT. SOCIETY GIVES YOU PRIVILEGE JUST FOR BEING WHITE. YOU CAN BE POOR, YOU CAN BE STRUGGLING.. AND STILL YOUR SKIN COLOR IS GIVING YOU MORE PRIVILEGE THAN YOU EVEN REALIZE. &NOBODY IS SAYING THAT MAKES YOU BETTER THAN ANYONE. IT JUST LETS YOU LIVE YOUR LIFE WITHOUT HAVING TO WORRY ABOUT SURVIVING SIMPLY BECAUSE OF YOUR SKIN COLOR!!
　
YOU ARE PRIVILEGED!!
　
IF ALL LIVES MATTER WHY ARE BLACK PEOPLE KILLED FOR JUST BEING BLACK? WHY ARE IMMIGRANTS PERSECUTED? WHY ARE WHITE PEOPLE GIVEN OPPORTUNITIES THAT PEOPLE OF OTHER RACES ARENT? WHY IS IT OKAY FOR WHITE PEOPLE TO PROTEST LITERALLY BEING ASKED TO STAY AT HOME WHILE CARRYING SEMI-AUTOMATIC WEAPONS?
WHY IS IT OKAY FOR BLACK PEOPLE TO BE CALLED THUGS FOR PROTESTING THE MURDER OF INNOCENT PEOPLE? DO YOU KNOW WHY????
　
WHITE. FUCKING. PRIVILEGE.
　
DOES WHITE PRIVILEGE AFFECT HISPANIC PEOPLE?
NATIVE AMERICANS? ASAIN PEOPLE? YES FOR FUCKING SURE IT DOES. 100000000000000%.
BUT RIGHT NOW RIGHT IN THIS MOMENT...
WE HAVE TO ADDRESS HUNDREDS OF YEARS OF OPPRESSION OF BLACK PEOPLE.
　
THE SLOGAN OF #blacklivesmatter DOES NOT MEAN OTHER LIVES DONT. ITS CALLING ATTENTION TO THE FACT THAT SOCIETY CLEARLY THINKS BLACK LIVES DONT FUCKING MATTER!!!!!!
AND THEY FUCKING DO!!!!!!
　
IT MEANS BLACK. LIVES. FUCKING. MATTER.
BLACK LIVES MATTER.
BLACK LIVES MATTER.
BLACK LIVES MATTER.
SAY IT AGAIN.
#justiceforgeorgefloyd

　
　

っつーことでスペルはともかく彼女の言い分が馬鹿にも分かりやすく書いてあるので訳してみた。日本で日本人として暮らしてても発生する格差やいじめを考えるきっかけにもなると思うので読んでみて。

>>> ここ1週間ほどこれをどうやってうまく気遣って伝えようか考えてた。自分はバカでかい影響力のある表現の場を設けてるわけだし、時間かけてみんなに敬意をもって何をどうやって言おうかがんばってみたが…まぁ何はともあれクソだ。とりま話す。
　
もし今後誰かまた白人がもう一回でも[訳注: 黒人の命に対して]“みんなの命が大切だ”を言ったらおれは気狂う。ちょおおおおおーーーーーーーーっと黙っててくんねーかなと。誰もお前の命が大事じゃないとかお前の人生が大変じゃないとか言ってねーから。
　
実際ここではお前の何を話してるわけじゃないんだよ…　お前らクソまざふぁかはぜーんぶ自分を絡めたいんだか知らんが、ここではお前の話じゃないの。世の中全てを自分のことにすんなって。ここで言ってる話はお前が必要としてるものじゃない。危険にさらされてないお前の話じゃない。
　
（こっから先は子供でも分かるように話す。多分そうすりゃお前らまざふぁかヤロー共でもわかるだろ）それではもしあなたの友達が腕に切り傷負ってしまった場合、みんなの腕が大事だしっつって友達全員にバンドエイド配ってケガした子に渡るまであなた待ちますか？しないよね？だってあなたはまず痛がってて血だらけの友達にバンドエイドあげるじゃんね！では誰かんちが火事で中に誰か出れないままいるときは？みんなの命が大切だから消防車呼んでまず近所の家全部回ってもらう？？？違うでしょ！消防車呼ぶのは　その家　が必 要 と し て る からでしょ。
　
あんたはあんたがそれが好きか嫌いかどうかは関係なく優遇されてるわけ。世の中があんたが白人ってだけで優遇してるの。あんたが貧乏だろうが、苦労してようが、それでもあんたの肌の色はあんたが思ってる以上にあんたを優遇してくれてるわけで、でもだからっつってそれがお前を人より偉くしてるわけじゃないからな。つまりお前はそのお前の肌の色によって世の中生きてくのに単に命の心配なんかすることがないってこと。
　
それがお前が優遇されてるってこと！
　
もしみんなの命が大切、って言いたいならさ、なんで黒人が黒人っていうだけで殺されてる？なんで移民が虐げられてんの？なんで白人にはほかの人種に与えられない機会が与えられてんの？なんで白人は自粛中に“家にいたくない”っつってセミオート銃で武装して抗議するのがおっけーなの？んで、なんで無実の人を殺されたことに黒人が抗議したら“THUGS [訳注: 大統領がこの言葉を使った。チンピラみたいな意味] ”って呼ばれるのがおっけーなの？何でかわかる？？？？
　
白人が　優遇　されてんの。
　
白人が優遇されてることによってヒスパニック系に影響はあるかな？先住民族には？アジア人には？もちろんぜーーーーーーんぶにクッソあるわ。100000000000000%な。
　
でもこれ今、もうこの今だよ…
うちらは何百年もの間の黒人に対する迫害を問題視しなきゃダメ。
あのスローガン、#blacklivesmatter は他の命を軽く見ろって意味じゃない。世の中が黒人の命を軽く見てるって事実に目を向けるためのものなんだよ！！！！！
　
軽くないだろ！！！
　
つまりそれで、黒人の　命は　大切だ　なんだよ。
黒人の　命は　大切だ
黒人の　命は　大切だ
黒人の　命は　大切だ
何度でも言う。
#GeorgeFloydに正義を

　
アメリカの根底にある問題、ちょっとはお分かりいただけただろうか？
かわいい子なんだけどつい”おれ”って訳しちゃったごめんｗ
　
刺さったらシェアしといてくれ。大事なことだからな！
　
Pix from: https://www.instagram.com/p/CAzwncfFm7G/