マガジンのカバー画像

洋楽和訳

18
好きな歌のへたくそな和訳です
運営しているクリエイター

#OASIS

(洋楽和訳)Don’t Look Back in Anger / oasis

(洋楽和訳)Don’t Look Back in Anger / oasis

Slip inside the eye of your mind
心の内に目を向ければ
Don’t you know you might find
A better place to play
もっと自由になれる場所が見つかるってこと
君は知らないの?

You said that you’ve never been
そんなのあった試しがないって 君は言うけれど
But all the thing

もっとみる
(洋楽和訳)Some Might Say / oasis

(洋楽和訳)Some Might Say / oasis

Some might say that sunshine follows thunder
雷のあとには陽の光が照らしてくれる
なんてぬかす奴がいる
Go and tell it to the man who cannot shine
だったら暗闇から抜け出せない奴のところへ行ってそう教えてやれよ

Some might say that we should never ponder
On our

もっとみる
(洋楽和訳)Bonehead’s Bank Holiday / oasis

(洋楽和訳)Bonehead’s Bank Holiday / oasis

※You know I need a little break
ちょっと休みがほしくって
To get away for a holiday
休暇になったらここを出ようと思う
So I can see the sun
陽の光なんか浴びてさ
'Cause in the sun they say it's fun
If you can get some
そうすりゃまた元気になるって
あんたもどうだい?

もっとみる
(洋楽和訳)Half the World Away / oasis

(洋楽和訳)Half the World Away / oasis

I would like to leave this city
この街を出ようと思う
This old town don't smell too pretty
古臭い町には 楽しい雰囲気ってものがないから
And I can feel the warning signs running around my mind
それに 頭の中で警告音が鳴り響いているのが分かるんだ

And when I le

もっとみる
(洋楽和訳)Live Forever / oasis

(洋楽和訳)Live Forever / oasis

※Maybe I don't really want to know
ほんとはどうだっていいんだ
How your garden grows
あんたの庭の話なんて
I just want to fly
俺はここから逃げ出したいんだ
Lately did you ever feel the pain
あんたはこんな痛みを感じたことがあるかい
In the morning rain
降りしきる朝の雨の

もっとみる
(洋楽和訳)She’s electric / oasis

(洋楽和訳)She’s electric / oasis

She's electric
あの娘はとにかく刺激的
She's in a family full of eccentrics
まったく風変わりな家族に囲まれて育ったんだ
She's done things I never expected
俺が考えもしないことをおっ始める
And I need more time
理解するには時間がかかるよ

She's got a sister
あの娘には姉貴

もっとみる