盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年7月20日】

間違っているところがあれば
教えてください😌

※写真は、Chat GPT が作っています。

________

鹿角（秋田）の杉材を、仙台領石巻に送る件

鹿角杉材木仙台領石巻~富田や惣左衛門差下申事
一山成 千八百丁、長三尺より六尺迄・セ七寸より壱尺迄・厚サ五寸より八寸迄一
一杉鹿料 弐拾枚、長五尺より六尺迄、セ四寸より五寸迄、幅壱尺八寸より弐尺迄・厚四寸より五寸迄
一 なふり雑丸太 三拾弐本
一筏上しめ 百弐拾本
右之通仙台石之巻へ差下申、川通御証文頂戴仕度と富田や惣左衛門書上=裏書文言

◎一山（集めた量）は、下記サイズの杉材です。

千八百丁（19.980〜25.020kg）
長さ、三尺から六尺（90.9〜181.8cm）
幅、七寸から一尺（21.2〜30.3cm）
厚さ、五寸から八寸（15.15〜24.24cm）


◎鹿料（特定の用途向けの木材）は、下記サイズの杉材です。

二十枚
長さ、五尺から六尺（151.5〜181.8cm）
幅、四寸から五寸（12.1〜15.15cm）
幅、一尺八寸から二尺（54.5〜60.6cm）
厚さ、四寸から五寸（12.1〜15.15cm）

◎雑丸太（その他の丸太）32本

◎筏（いかだ）に使うための木材120本

以上の内容の証文を作ってください。
その証文は、仙台の石巻に送ってください。
川を渡るのに必要な証文です。

「富田屋惣左衛門」が証文を書きます。

裏書の内容(極秘)

表書之通富田屋惣左衛門鹿角新遠部山=て伐出候杉材木、九分一御役指上、他領へ相出候木数極印改通可被申也
一鹿角論山御究、絵図－筋引被成被相渡候、則写花輪毛馬内へ被遣、能々筋引之通相守、あなた領へ構不申様=
被仰付候様=と、兵助殿・伊織殿へ治太夫手紙添、今日遣ス

「富田屋惣左衛門」が証文に記載している通り、
あの杉材は、鹿角（秋田）の新遠部山（ 古遠部山・秋田県鹿角郡小坂町字古遠部）から、伐り出したものです。

九分の一は、御用材（幕府）に差し出します。
その関係で、他領へ送らなければいけない木材の数を、うまく調整する必要があります。


◎鹿角論山の御究（調査）で、
幕府が作った鹿角山の地図があります。

それを基に、地図を書き換えてください。
書き換えた地図のコピーを
花輪毛馬内へ送ってください。

原本の地図は、他領へ送らないでください。

以上の内容を、「治太夫」から
「兵助」殿、「伊織」殿に、
本日、手紙で送りました。

昔の人の知恵を大切に、塚を立てる

右之境塚令内談、為築候由－て、出石源兵衛・臼井仁右衛門明日相立、鹿角一参候旨今日申上ル、弥参相違無之様=古人共=被申渡、為築候様=と申渡ス

◎境界の塚（領地の境界線）を立てるための内談についてです。

「出石源兵衛」「臼井仁右衛門」が、その任務を遂行するために、明日、鹿角（秋田）へ行きます。

二度手間にならないように、古人たちに伝え（昔の人の教えや知恵を借りて）境界の塚（領地の境界線）を立てるように、上層部から指示がされました。