「BREAKFAST AT TIFFANY'S」を読んだ中二女子の感想

難しかったです。

あらすじとか単語とか、調べながら読めばよかったな・・・と反省しております・・・。

ティファニーで朝食を―Breakfast at Tiffany’s 【講談社英語文庫】

いや、さっきね、「ティファニーで朝食を」のあらすじを調べてみたんですよ。

そしたらめちゃめちゃ面白そうじゃないですか。

・・・読んだはずなんだけどなぁ。

さすがに時期尚早でしたかね。

私、この本の内容を三分の一も理解できていなかったようです。

英語で読んでいて、私が考えていたのは「マイフェアレディ」みたいな内容なのかなってことだったんです。

だってなんか、発音練習みたいなのあったんですもん。

それに「いいモデル」って感じの単語がありましたし。

あらすじを知った今となっては、あれは何だったのか・・・。

私の解釈が違っていたんですかね。

でもとっても面白そうだったので、日本語で読むか映画を見るかもう一回英語でチャレンジするかしようと思います。

まず地の文に「I」が一人称で出てくるところで戸惑ったんですよね。

あとはまぁやっぱり単語かな。お正月に祖父母の家で読んでいたので辞書を探すのが面倒で・・・。

まぁ、言い訳です。

ロミオとジュリエットが思ったより理解できたのでちょっと調子に乗っていました。

一文のなかに2つも3つもわからない単語があったらさすがに「ふわっと掴む」のを目標にしていてもわからないです。

唯一合っていたっぽい私の印象「オシャレな感じがするなぁ～」というのもふわっとしすぎですし。

聞き覚えのあるアメリカの地名は英語でもなんとなく読めるということは確認できましたが・・・。

ん～なんだか悔しい。

登場人物がいっぱい出てきてわからなくなってしまいましたし、ホリーって人がよく出てくるなぁと思っていたら主人公でしたし。

せめて登場人物の名前と関係だけでも確認してから読んだらよかった・・・。

全く知らない物語を英語で読むのはまだ難しいです。

最後に猫が出てきて、なんか猫を捕まえている？みたいな文章がありました。

ホリーが猫を飼っていたというのは正解だったみたいです。

いやしかし、内容、ちゃんと読みたかったな・・・。