記事一覧
【解説】AKMU- 어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지（How can I love the heartbreak, you`re the one I love）
誰しも一度は、人生を変える音楽に出会ったことがあるのではないでしょうか。歌の翻訳を始めた私にとってそれは、AKMUであったと言えます。当時高校生だった私が同世代の彼らの音楽を聞き、「彼らの”音楽”をもっと多くの人が知らなければならない」という焦燥感に駆られ、歌詞の翻訳を始めました。本格的に韓国語を学ぶのも、歌詞の翻訳を始めるのもずーっと後の話ですが、私にとってAKMUは、出会うべくして出会った人
もっとみる
【歌詞解説】Red Velvet-Future(미래)
ドラマ「スタートアップ：夢の扉」の第一話、最後のシーン。故郷を訪れたダルミのもとから花びらが風に乗り、遠いソウルにいるドサンのもとへ届きます。花びらが広い空をさまよう間、BGMとしてリフレインのメロディーが印象的な歌が流れました。
これが、今回紹介するRed Velvetが歌う「Future（原題：미래）」と私との出会いでした。春風のような爽やかなサウンドとどこか寂しさ感るメロディーがド