【03】月が綺麗ですね
皆さん、「月が綺麗ですね」という言葉をご存じですか?逸話レベルの確証のないお話ですが、夏目漱石が英語教師をしている時に、生徒が「I LOVE YOU」を「我君を愛す」と翻訳したことに対して、「日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですねとでも訳しておけ」と言ったそうです。グーグルで出てきます。 そしてグーグルでさらに調べると「月が綺麗ですね 返事の仕方」という予測変換が出てきます。それが「死んでもいいわ」というのが適当だというのがネット世論らしいです。こちらは二葉亭四迷がロシ