【Vol.57】越南 | 品牌設計(2)
接到弊公司進駐柬埔寨，同時期進駐越南河內市，總公司位於大阪的回收公司F的委託。希望能幫他們製作在越南營業跑業務時，用於介紹公司的動畫短片。
回收企業F公司是個將日本回收的輪胎，將其裝進軟性的包裝(大袋子)然後再賣往會使用到的當地工地現場。
所以不需要與一般大眾簡報介紹自己，而是向特定的客層介紹自己，聽說也需要專門的知識才能了解，簡單來說算是個業界圈內用，所以業主希望做成能展現日系企業風格的介紹短片。
說真的回收業界對一般普通大眾是一個難以了解的職業，我們也只模糊的知道這個業界的鳳毛麟角，更別說是對於回收再利用還沒有什麼認知的越南人。
如果從職人所做的事情帶入整體介紹是個不錯的方法，但這樣的介紹安排意外的相當傳統沒什麼特色，究竟該如何表現這部影片可是讓我相當煩惱。
總之先從F公司的事業內容，以及回收業界的動畫來更加了解這個事業與工作。但都是些讓人難懂又充滿艱澀知識的內容。
東京的辦公室與職員們議論很久，想做一個在越南回收企業F分公司沒看過，回收業界也沒看過，嶄新卻散發歡樂的動畫。決定讓這個動畫在越南帶動對於回收業的新認知。
在有限的預算中做可以達成事，在與客戶的會議中提出:「配合貴公司的風氣，用可愛吸引人的插圖來表現如何？」並且讓他們公司的越南員工看成果，得到了「很不錯有日本的感覺。」的評價，所以最後的影片就決定做成這樣的風格。
要捕捉越南人覺得的"日本"，大概是風格拿捏時最難的一件事。不過聽說在當地有著「日本=動畫」這樣根深蒂固的印象。所以想藉由這個介紹動畫，把回收業從"男性的"."剛硬的"印象，改成呈現柔和柔軟的感覺。
這次動畫的製成目的不是為了在SNS上造成轟動，而是要讓F公司越南分部的營業部捉住客戶的目光，並且以平板電腦呈現影片為前提。在營業宣傳時傳達F公司活潑可愛的風氣，聽說實使用上效果非常不錯，讓許多客戶公司採用F公司的服務。
在語言不通的外國市場很難將日商企業的風格傳達給合作夥伴，即使語言.影片傳達都有其困難度，但無論如何都要想辦法表達了話，不如用愉快的方式表達吧~!
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？