時間がなくてろくろく推敲できてない。いま直しまくってる。なお、題のファッキン・ナイスというのはスラングで、「クソ最高じゃん」みたいな意味。だったはず。だから直訳で「クソ最高な仕事」ですね。皮肉と自嘲。

ここんとこ零時過ぎに小説を投稿してる、が、今夜はちょっと原稿が用意できなかった。『ファッキン・ナイス・ワーク』がどんな話なのかというと、単純にクエストが発生してそれを解決するだけのもんである。主人公は便利屋で。便利屋という商売は憧れますねえ。情報屋の次に憧れる。趣味丸出しの小説。