ベートーヴェンを毎日聴く331（2020年11月26日）

『ベートーヴェン／カノン「ホフマンよ、決してホーフマンになるなかれ」WoO180』を聴いた。

ベートーヴェンを毎日聴く331
カノン「ホフマンよ、決してホーフマンになるなかれ」WoO.180。1820年
ホフマンはE.T.A.ホフマンのこと。当時だけでなく、その後にも大きな影響を残す多彩な分野で才能を発揮。ホーフマンとは裁判官のことか？実際ホフマンは裁判官もやっていた。 pic.twitter.com/OkXr95DX98

— Harayan (Herbert von) (@HarayanV) November 26, 2020

詩人、作家、音楽評論家、その他の活動を含め多才ぶりを発揮したE.T.A.ホフマン。略されている部分を表記すると「エルンスト・テオドール・アマデウス・ホフマン」という長い名前である。

作曲家でもあって全体の数は少ないものの、オペラも作っているのでそれなりの能力があったのだろう。残念ながら今では聴ける作品はなかなか無いようだが。

ベートーヴェンの作品を評論したことでも有名で、交響曲第5番「運命」の評論では作曲者を感激させたという。

このカノンはホフマンという名前が出てくるのでE.T.A.ホフマンに宛てた作品だと思っていたが、本人に贈られたわけではないようだ。

たまたま会話の最中にE.T.A.ホフマンの話題が出たのであろう。その名前に「ピン！」とひらめきニヤリと笑うベートーヴェン。

「ホフマンよ、決してホーフマンになるなかれ」

というダジャレを思いつき、カノンに仕立て上げたということだろう。

ホーフマンには裁判官という意味があるようで、その意味を反映させてみると

「ホフマンよ、決して裁判官の様に、厳しく白黒良い悪いをつけるんじゃあないぞ。（私の作品に対して）」

ということになるのであろうか。

なお、E.T.A.ホフマンの綴りはHoffmann、裁判官の綴りはHofmannと"f"の数が違う。

「ナ、ナ、ナイン！」と聴こえるところがあるが、これは

Nein,Nein,Nein!　（英語だとNo,No,No!）

でありとてもユニーク。

多才なE.T.Aホフマン。「決してホーフマンになるなかれ」と歌われたが実は裁判官もやっていたという。

彼の耳にこのカノンが届いたかどうかはわからないが、もし聞いたらどう思っただろうか？そしてどう評論したであろうか？

succoによるPixabayからの画像