与謝蕪村と市河米庵の『蘭亭序』……@東京国立博物館

2024年3月2日 08:57

先日、東京国立博物館（トーハク）へ行ったら、安土桃山以降の近世美術の部屋に、面白いものがたくさん展示されていました。長沢芦雪の美人画とか、父が久隅守景で母が狩野探幽の姪っ子という清原雪信さんという女流画家の絵、それに与謝蕪村や市河米庵の『蘭亭序』関連の書画ですね……池大雅の書もあったし、酒井抱一さんの扇画もいくつかあり……そうそう、先日noteしておいた松花堂昭乗さんの《三十六歌仙帖》も、同じ部屋に展示されています。

今回は、その中でも『蘭亭序』関連の作品を3つ記録しておこうと思います。

『蘭亭序』とはなにか？については、以前noteで記したことがあるので、興味があればご覧になってください。わたしもすっかり忘れてしまっているので、これを機に再読しておこうと思います。

■市河米庵『折手本蘭亭詩並後序』

トーハクに通っていると、先日noteした呉昌碩ごしょうせきさんのように、「おたく、どなたさんかさっぱり分からないのですが、なんだかよく会いますよね……」といった、顔見知りみたいな人ができてきます。

市河米庵さんも、そんな1人です。解説を読むと、幕末期の儒者で書家で、「幕末の三筆」の1人……みたいなことが書いてあって「えぇ…なぁんか偉い人だっていうのは知ってるんですよ」っていう感じにはなってきました。

トーハクには市河米庵さん自身の書はそれほど多くはないのですが、市河米庵さんの中国書画の蒐集品……「市河米庵コレクション」は数多く寄贈されています。息子の市河三兼さんけんさんと孫の市河三鼎さんていさんが、それぞれ寄贈してくれたんです。

今回展示されている《折手本蘭亭詩並後序》は、市河米庵さんが弟子のためにしるした、書のテキストみたいなものですね。お手本です。

『蘭亭序』を少し知っている人であれば、市河米庵の《折手本蘭亭詩並後序》の見てすぐに「あれ？なんか蘭亭序じゃなくない？」と思うでしょうね。『蘭亭序』は「永和九年歲在癸丑暮春之初會於會稽山陰之蘭亭……」という書き出しです。「永和九年の春に、みんなで会稽山の蘭亭に集まりました……云々」という感じです。

それに対して《折手本蘭亭詩並後序》は、「蘭亭詩王右軍代謝鱗次忽焉以周欣此暮春和氣載柔詠彼舞雩異世同流」という詩が記されています。これは蘭亭で詠まれた詩であり、王右軍の右軍とは官職名であり、王羲之ぎしのことです。

代謝鱗次　（小川の水が流れているように）時間は流れています
忽焉以周　そうして時の流れに身を任せていると、突然、周りの雰囲気に包まれたような感覚になりました
欣此暮春　この春の暮れていく空気感が、なんとも心地よいです
和気載柔　この和やかな雰囲気に包まれているのが、気持ち良いんです
詠彼舞雩　あの雨乞いの舞も
異代同流　古人もまた同じような心地よさに浸っていたことでしょう
及携斉契　時代は異なっても心は同じということです
散懷一丘　この心地よさがどんどん膨らんで、一つの丘ほどにもなっていくこの感覚……

上記の訳は、わたしの全くのオリジナルではありませんが、かなりわたしの感覚を込めた意訳になっています。なんとなく、松尾芭蕉の『奥の細道』の冒頭を読んでいるような感覚になりました。あの「月日は百代の過客にして、行かふ年も又旅人也」で始まる文章ですね。時は常に流れていて、自分も古人も同じようなことをし、同じように川に舟を浮かべて楽しみ、歓び……そうした時間を過ごしながらいつかは亡くなる……だけれどまた新しい人たちが、また同じような時を過ごして……というような、横山大観の《生々流転》のような感じでもありますね。