毒を持つ外来植物は神の創造のどこに位置するのか？

Where do Poisonous Invasive Plants Fit in God's Creation?
毒を持つ外来植物は神の創造のどこに位置するのか？
by Frank Sherwin, D.Sc. (Hon.) | Jan. 18, 2024

Like all sciences, creation science has unanswered questions. This is why we are called the Institute for Creation Research—not the Institute for Creation Answers. Specifically, there are still some questions regarding the origin of predation, pathogens, poisonous plants, and parasites.
　すべての科学がそうであるように、創造科学にも未解決の問題があります。これが、私たちが「創造解答研究所」ではなく「創造研究所」と呼ばれている理由です。特に、捕食、病原体、毒草、寄生虫の起源については、まだいくつかの疑問が残っています。

In regard to predation, a creation biologist stated,
捕食に関して、ある創造生物学者は次のように述べています：

Although the origin of predation is poorly understood, it is incorrect to attribute to young-earth creation the assertion that predatory animals quickly and recently evolved the physical features necessary for predation. It is a common fallacy that carnivores evolved from a change in form and function. No physical evolution was required to change herbivores to predators—it was merely a change in behavior.1
　「捕食の起源は十分に解明されていませんが、捕食動物が捕食に必要な身体的特徴を素早く、しかも最近になって進化させたという主張を、若い地球の創造に帰するのは間違っています。肉食動物は形態と機能の変化から進化したというのは、よくある誤りです。草食動物が肉食動物に変わるのに物理的進化は必要なく、単に行動が変わっただけなのです。」

However, headway continues to be made as biblical and scientific answers to these questions are developed. For example, it wasn’t long ago that many thought all viruses were bad, but Dr. Jerry Bergman wrote,
　しかし、これらの疑問に対する聖書的、科学的な答えが発展するにつれて、前進は続いています。例えば、多くの人がすべてのウイルスは悪いものだと考えていたのは少し前のことですが、Jerry Bergman博士は次のように書いています：

Although viruses were discovered only at the turn of this century, research has now found a substantial amount of evidence that they serve several major roles in ecology and are actually essential for life. Without viruses, the genetic revolution we are now experiencing would be impossible. They also serve numerous beneficial functions that we are just beginning to research and understand.2
　「ウイルスが発見されたのは今世紀に入ってからですが、現在では、ウイルスが生態系においていくつかの重要な役割を果たし、生命にとって不可欠であることを示す証拠が数多く見つかっています。ウイルスがなければ、私たちが今経験している遺伝子革命は不可能だったと思われます。ウイルスはまた、私たちが研究し、理解し始めたばかりの数多くの有益な機能も果たしているのです。」

The same could be said regarding poisons. Botulism is a rare but devastating disease caused by bacterium Clostridium botulinum. Infection occurs by ingesting contaminated food or C. botulinum infecting a wound. As terrible as this is, highly diluted botulinum toxin can be used to eliminate wrinkles (for a time) and ease certain types of pain, such as that which is experienced in chronic migraines.
　毒物に関しても同じことが言えます。ボツリヌス中毒は稀ではありますが、ボツリヌス菌によって引き起こされる壊滅的な病気です。汚染された食物を摂取したり、ボツリヌス菌が傷口に感染したりすることで感染します。これは恐ろしいことですが、ボツリヌス毒素をしっかり希釈して使用すれば、シワをなくしたり（一時的に）、慢性偏頭痛などの痛みを和らげたりすることができます。

Recently, botanists at the Skolkovo Institute of Science and Technology have made an interesting discovery regarding a toxic plant called Sosnowsky’s hogweed (Heracleum sosnowskyi).
　最近、Skolkovo科学技術研究所の植物学者が、Sosnowskyホグウィード（Heracleum sosnowskyi）と呼ばれる有毒植物に関して興味深い発見をしました。

For the first time ever, scientists have studied the genome [the total genetic material within a cell] of Sosnowsky’s hogweed, a poisonous invasive plant whose juice causes skin burns. They found that its genome has nearly twice as many genes as most other plants.3
　その汁が皮膚に火傷を負わせる有毒な外来植物であるSosnowskyホグウィードのゲノム（細胞内の全遺伝物質）を、科学者たちが初めて研究しました。その結果、この植物のゲノムには、他の多くの植物の約2倍の遺伝子が存在することが判明したのです。

The article goes on to say that this plant actually has practical applications: “The research findings open the door to practical applications in medicine and pharmacology, thanks to hogweed’s unique bioactive molecules, which can be used to create new drugs.”3
　さらに、この記事はこの植物が実際に実用化されていることを述べています：
「この研究結果は、ホグウィードのユニークな生理活性分子のおかげで、医学や薬学における実用化への扉を開くものであり、新薬の開発に利用できます。」

This discovery of bioactive molecules in the hogweed is an indication that there might have been an alternative function for it prior to the Fall. Creation scientists have suggested for decades that poisons, pathogenic bacteria, and parasites of today were in fact beneficial or at least neutral in the pre-fallen world thousands of years ago. Indeed, as mentioned, even the hogweed contains “compounds with high pharmaceutical value.”4
　ホグウィードの生理活性分子が発見されたことは、堕落以前のホグウィードに別の機能があった可能性を示しています。創造科学者たちは何十年もの間、今日の毒物、病原菌、寄生虫が数千年前の堕落前の世界では実際には有益であったか、少なくとも中立であったことを示唆してきました。実際、前述したようにホグウィードでさえも「薬学的価値の高い化合物」を含んでいるのです。

Schelkunov et al. stated recently in their paper on H. sosnowskyi that “the ability of H. sosnowskyi to produce linear furanocoumarins (FCs), photosensitizing compounds, makes it very dangerous. At the same time, linear FCs are compounds with high pharmaceutical value used in skin disease therapies.”4
　Schelkunov氏らは最近、H. sosnowskyiに関する論文の中で、「H. sosnowskyiは光増感化合物である線状フラノクマリン（FC）を産生する能力があるため、非常に危険です。同時に線状FCは皮膚病治療に用いられる薬学的価値の高い化合物です。」と述べています。

It is possible that the Curse caused the genome of many creatures to degrade (genetic entropy), be altered, or have sections partially deleted. Such genetic changes or loss could produce, for example, the plant toxicity we see in Sosnowsky’s hogweed.
　呪いによって、多くの生物のゲノムが劣化（遺伝的エントロピー）したり、改変されたり、部分的に削除されたりした可能性があり、そのような遺伝子の変化や消失は、例えば、Sosnowskyホグウィードに見られるような植物の毒性を生み出すことがあるのです。

There are many other examples.5,6 Tetrodotoxin is a powerful neurotoxin (sodium channel blocker) found in a variety of organisms throughout the world, including blue-ringed octopuses, pufferfish, and the bacterium Vibrio.7 “In low doses, tetrodotoxin is shown in clinical trials to be a replacement for opioids for relieving cancer related pain.”8
　他にも多くの例があります。テトロドトキシンはヒョウモンダコ、フグ、ビブリオ菌など、世界中のさまざまな生物に含まれる強力な神経毒（ナトリウム・チャネル遮断薬）です。低用量であれば、テトロドトキシンは臨床試験で、がん関連の痛みを和らげるオピオイドの代替となることが示されています。

To conclude, Christians understand that God’s creation was very good in the beginning. Sadly, it was tainted by the sin of disobedience and justly cursed.9 This is reflected in the corruption or partial loss of genetic information, possibly resulting in poisons, parasites, and pathogens. Creation scientists undergo scientific research and investigation to answer these questions from a biblical perspective.
　結論として、クリスチャンは神の創造は初めから非常に良いものであったと理解しています。悲しいことに、それは不従順の罪によって汚され、正当に呪われてしまったのです。このことは、遺伝情報の破損や部分的な喪失に反映されており、その結果、毒物、寄生虫、病原体が生じている可能性があります。創造科学者たちは、聖書の視点からこれらの疑問に答えるため、科学的な研究と調査を行っています。
 
ICR
https://www.icr.org/articles/type/9