マガジンのカバー画像

AI翻訳時代に敢えての和訳集

13
本
運営しているクリエイター
Shiryu | ヘラルボニー, \n (yohaku)

#洋楽

Shiryu | ヘラルボニー, \n (yohaku)

Shiryu | ヘラルボニー, \n (yohaku)

LinkinPark - Numb[和訳]

LinkinPark - Numb[和訳]

　Chesterがどんな思いで生きていたのか、曲があるから分かることもあって、それって本当に有難いなと思いつつ、曲で語られなかった事に思いを馳せるこの頃。

　Numbは所謂Mom Songらしい。海外アーティストはよく親をテーマに曲を書いている。

Numb　(何も感じない,麻痺)

[Verse 1: Chester Bennington]
I'm tired of being what yo

もっとみる
Shiryu | ヘラルボニー, \n (yohaku)

Shiryu | ヘラルボニー, \n (yohaku)

BringMeTheHorizon/Ludens　意訳

BringMeTheHorizon/Ludens　意訳

意訳第二弾。BMTHのLudens
BMTHの格好良さをエモいの基準としたい。

[Verse1]
Some resist the future, some refuse the past
未来を守ろうとする者、過去を拒絶する者
Either way, it's messed up if we can't unplug the fact
どちらにせよ、これらの事実抜きにしないとそれはめちゃめちゃに

もっとみる
Shiryu | ヘラルボニー, \n (yohaku)

Shiryu | ヘラルボニー, \n (yohaku)

Paramore"Hard Times"和訳

Paramore"Hard Times"和訳

和訳というより意訳。

[Verse 1]
All that I want 私がただ望むのは
Is to wake up fine 元気に目覚めたいってこと
Tell me that I’m alright 大丈夫だって言って
That I ain’t gonna die 私は死んだりしないって

All that I want 私がただほしいのは
Is a hole in the ground

もっとみる