LinkinPark - Numb[和訳]

　Chesterがどんな思いで生きていたのか、曲があるから分かることもあって、それって本当に有難いなと思いつつ、曲で語られなかった事に思いを馳せるこの頃。

　Numbは所謂Mom Songらしい。海外アーティストはよく親をテーマに曲を書いている。

Numb　(何も感じない,麻痺)

[Verse 1: Chester Bennington]
I'm tired of being what you want me to be
あなたが望む存在でいることに疲れた
Feeling so faithless, lost under the surface
誠実さなんて感じない、水面下で失われた
I don't know what you're expecting of me
私に何を期待してくれているのか分からない
Put under the pressure of walking in your shoes
あなたの思い通りの人生を歩かされるプレッシャーに潰される

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Caught in the undertow just caught in the undertow
逆流に巻き込まれている　ただ逆流に巻き込まれている
Every step that I take is another mistake to you
私の全ての歩みはあなたにとってもう一つの過ちだ
Caught in the undertow just caught in the undertow
逆流に巻き込まれている　ただ逆流に巻き込まれている

[Chorus: Chester Bennington]
I've become so numb　I can't feel you there
私は何も感じなくなった　あなたがそこにいるのも感じない
Become so tired　so much more aware
ひどく疲れた　自覚しているよりもずっと
I'm becoming this all I want to do
私は本当になりたいものになりかけている
Is be more like me and be less like you
より私らしく　そして　あなたらしくなくなること

[Verse 2: Chester Bennington]
Can't you see that you're smothering me?
私を窒息させている事に気づけているのか
Holding too tightly, afraid to lose control
ひどくきつく縛り付けて、支配できない事を恐れている
Cause everything that you thought I would be
あなたは私がするはずと考えたものすべてを引き起こす
Has fallen apart right in front of you
それはあなたの目の前でバラバラになった

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Caught in the undertow just caught in the undertow
逆流に巻き込まれている　ただ逆流に巻き込まれている
Every step that I take is another mistake to you
私の全ての歩みは、あなたにとってはもう一つの過ちだ
Caught in the undertow just caught in the undertow
逆流に巻き込まれている　ただ逆流に巻き込まれている
And every second I waste is more than I can take
そして私が無駄に過ごした時間は手に入る時間よりも多い

[Chorus × 1]

And I know I may end up failing too
分かっている　私も最後には失敗するだろう
But I know you were just like me
けれど知っている　あなたも私と同じように
With someone disappointed in you
あなたが失望した人と共に過ごしていた

[Chorus ×１]

I've become so numb, I can't feel you there
私は何も感じられなくなった、あなたがそこにいる事も分からない
I'm tired of being what you want me to be
あなたが望んでいる存在になる事にひどく疲れた
I've become so numb, I can't feel you there
私は何一つ感じられない、あなたそこにいる事も分からない

I'm tired of being what you want me to be
あなたが望んでいる存在でいる事にひどく疲れた

Linkin Park – Numb

LinkinParkの曲には救われてきたし、これからもそうでありたい。