翻訳がいかに難しいか？をこの記事で実感してみよう

今日の記事は、秋も深まったという記事から：

タイトル未設定

タイトル：
A peek at autumn's peak

a peek at～ = ～をチラッとのぞくこと
autumn's peak = 秋の深まり

※「秋の深まりを先取り」という意味合い。
※最初のpeekと最後のpeakの語呂合わせというわけ。
こういうタイトルの和訳が一番翻訳者泣かせですなｗ
強いて訳すなら・・・
「秋の先取りを横取りしよう」っていうとこかな？
ニュアンスも面白さも取りたいなら。

なんか、このタイトル、意味がわからないなぁ～、というときある？

そういうときは、結構な確率でこの語呂合わせやダジャレが原因だったりする。

だから、いちいち和訳するより、全体の文章の流れや意味合いを酌むことが大事なんだよ。