2022年7月の記事一覧
「救済」の本当の意味を教えてくれる映画
『ウォルト・ディズニーの約束』という約束という映画を見た。
この映画は、いろいろな意味で誤解されていると思う。というのも、そもそも原題が『Saving Mr. Banks』で、直訳すると『バンクス氏の救済』となる。
ところが、このタイトルではヒットしないと判断した配給会社が、知名度抜群の「ウォルト・ディズニー」の名前を用い、このような邦題に変えてしまった。確かに、この映画には「約束」も出てくるが
『ウォルト・ディズニーの約束』という約束という映画を見た。
この映画は、いろいろな意味で誤解されていると思う。というのも、そもそも原題が『Saving Mr. Banks』で、直訳すると『バンクス氏の救済』となる。
ところが、このタイトルではヒットしないと判断した配給会社が、知名度抜群の「ウォルト・ディズニー」の名前を用い、このような邦題に変えてしまった。確かに、この映画には「約束」も出てくるが