fumi

英日字幕翻訳者。タイドラマにハマり、タイ語を勉強中。นักแปลซับไตเติ้ล(…

fumi

英日字幕翻訳者。タイドラマにハマり、タイ語を勉強中。นักแปลซับไตเติ้ล(ENG/JP) เรียนภาษาไทยอยู่ 2023年 タイ検5級合格、4級に挑戦予定。アメリア クラウン会員(映像)、映像翻訳者の会 Wakka会員。 (見出し画像のイラストは「いらすとや」様より)
  • 固定された記事

プロフィール

■名前：岸田 富美（英日字幕翻訳者） 2010年から字幕翻訳に従事。専門は英日ですが、2021年頃からタイのドラマにハマり、現在タイ語を学習中です。2023年タイ語検定5級合格、4級に向けて勉強中。タイドラマ鑑賞歴、約80作（2024年2月末時点）。某ドラマの日本サポートチームで、関連動画の字幕や記事など各種翻訳（英日）を担当。 ■TOEIC 975 / TOEFL 587 / 英検 準1 級 /タイ語検定 5級 / 西検 4級 ■アメリア クラウン会員(映像)、映像翻訳者

fumi

    • 字幕をつけてみた TayNew

      2月に公開されたStar Struck Mediaのインタビュー動画に字幕をつけました。 喋りたくてしょうがないTay君(笑)と穏やかなNew君の楽しい話が満載です。 ※Tay君、New君のタイ語の部分は、基本的に英語字幕から訳出しました。 ※できるかぎり全訳しています。 0:00　Opening 1:20　｢Cherry Magic｣の概要 4:30　タイ版リメイクで意識したこと 8:56　人の心を読む力があったら？ 11:37　欲しい特殊能力 16:30　TayがKa

      fumi

      • Thai Drama Diary (4)

        2023年の鑑賞記録です。 ・鑑賞時期は順不同。 ・最後4作品の ( ) 内は公開年。他は2023年公開。 ・媒体は主にYouTube、GMMTV25、Reaction動画。 ・◎：お気に入りの作品、特に記憶に残っている作品等。 202350, Midnight Series: Midnight Motel Off君主演、ミステリー&コメディ。結構好きだったけど、本作に限らずタイドラマでよくある風俗嬢の設定というか描き方が気になった。日本で同じようなことをやったら物議を醸し

        fumi

        • Thai Drama Diary (3)

          2022年の鑑賞記録です。 ・鑑賞時期は順不同、タイトルの後の ( ) 内は公開年。 ・媒体は主にYouTube、GMMTV25、Reaction動画。 ・◎：お気に入りの作品、特に記憶に残っている作品等。 202231, ◎NOT ME (2021) OffGun主演のBL。とはいえBLとひと言では括れないほど濃密な作品だった。本作でサブカップルのGawin君にハマる（最終話の涙は秀逸！）。 [余談：このあと改めてDBKを見てDBKにもハマり、Blue-rayを購入]

          fumi
        • 固定された記事

        プロフィール

        fumi

          字幕をつけてみた ♪Too Close

          ３月13日(水)からFODで本国タイと同時配信が開始されたドラマ 『Close Friend3～Soju Bomb!～』 主演の5人 Best, Earth, Win, Dunk, Auが歌う♪Too CloseのMVに字幕をつけてみた。 ◆FOD『Close Friend3～Soju Bomb!～』配信ページ https://fod.fujitv.co.jp/title/90mp #CloseFriend3　#SojuBomb

          fumi

          字幕をつけてみた ♪Too Close

          fumi

          Thai Drama Diary (2)

          2020年末、2getherでタイドラマと出会い、翌年 A TALE OF THOUSAND STARSで沼に落ちる。(1)に続いて2021年の鑑賞記録。 ・鑑賞時期は順不同、タイトルの後の ( ) 内は公開年です。 ・◎：お気に入りの作品、特に記憶に残っている作品等。 202112, SOTUS/ソータス (2016) 13, SOTUS S (2017) KristSingto主演のBL。後にSingto君がGMMTVを退所、2023年Krist君とGawin君がBe

          fumi

          Thai Drama Diary (2)

          fumi

          Thai Drama Diary (1)

          2020年末から見始めたタイドラマ。これまでに見た作品をまとめてみることにしました。 ・目次の数字は鑑賞年。鑑賞年と公開年が異なる場合は、タイトルの後に公開年を記しています。 ・◎：お気に入りの作品、特に記憶に残っている作品等。 ・俳優名：一部敬称略しています。 20201, ◎2gether タイドラマへの入り口。友人に薦められてハマる。友人はサラワット派、私はタイン派だった。 20212, Theory of Love (2019) 3, ◎A TALE OF TH

          fumi

          Thai Drama Diary (1)

          fumi

          タイ語学習 参考サイト&書籍

          タイ語学習歴は浅く未だまだひよっこですが、ある方からタイ語学習の参考サイト等を教えてほしいと言われ、まとめたものとなります。 ◆YouTube ・タイ語のメモ帳　https://www.youtube.com/@thainote/featured 他にもいくつか見ていたのですが、最終的にこちらに落ち着きました。最初は、とりあえずこちらの動画を見ていて、しばらくしてから下記の書籍等で勉強を始めたという感じです。 関連サイト　https://thailanguage-lea

          fumi

          タイ語学習 参考サイト&書籍

          fumi

          字幕担当作品(タイ映画)

          ～JAIHOで配信中～ 『フォービア／４つの恐怖』 『フォービア２／５つの恐怖』 『カミングスーン』 『ボディ／白昼の悪夢』 『スイマーズ／溺れるトライアングル』 『FRIEND ZONE／フレンドゾーン』

          fumi

          字幕担当作品(タイ映画)

          fumi

          字幕をつけてみた GawinKrist

          ※できる限りタイ語の意味も反映させていますが、基本、英語字幕から訳しております。 ※情報量を優先しているため、通常の字幕ルール（1秒4文字）を守っていない部分があります。

          fumi

          字幕をつけてみた GawinKrist

          fumi