「どーでもいい」って英語で何？🙎‍♂️🙎‍♂️

【1077文字　推定4分】

探し物は心の中にある。

どーも、どーも、活字嫌いのタリアテッレです。

今回ご紹介するカルチャー英語は

考えることを止め、どんな結果になっても気にしないというネガティブな言葉

『どーでもいい』

喧嘩や意見の食い違いの時によく使われる頻出フレーズを皆さんとシェアしていきたいと思います。

💮💮そういえば、フォロワー２００人を達成しました。💮💮

読者の皆様、いつもスキを下さり本当に感謝してます。🥰🥰🥰

ありがとうございます！

フォロワーさんも増えてきたので、改めて自己紹介記事を載せておきます。

✅✅自己紹介記事✅✅

本題

『周りの意見なんかどーでもいい、やりたいことやれよ』

こんな言葉かけてくれる友達ってステキですよね。👌

『どうでもいい』の英語表現は主に２つ。

使い時が微妙に違うので、この記事で詳しく紹介したいと思います。

まずは

I don't care

careは「気にかける」という動詞で前回の記事で少し取り上げた

take care of

のcareです。

その記事👇

日本語訳すれば「気にかけない」ですが、口語的に訳すと「どうでもいい」となりますね。

この場合の「どうでもいい」は自分が主体であることが条件です。🗣

・友達に服装を指摘されたとき

・アドバイスしたのに軽くあしらわれたときの友達に対して

・自分の部屋にポスター貼る際に、まっすぐ貼れていなくて歪んでいることを指摘されたときetc…

このような〈自身が気にかけないとき〉に使うフレーズです。

もう一つは

Who cares?

これは〈自分以外の誰かが気にするかどうか〉のニュアンスが含まれているときの『どうでもいい』です。🤦‍♀️

こちらは例文にして紹介したいと思います。

例文

Hey, I've been wondering why Mazda spell "z" instead of "t"?
（なぁ。なんでMazdaってＴじゃなくてＺなんやろ）

Coz, you know, the correct pronunciation is マツダ, must be “t ”sound, right?
（だってさ、正しい発音はマ"ツ”ダやろ？Ｔの音やん）

Who cares? Z is more visible than T, it's not cool.
（どーでもいいやん。Zのほうが見やすいしTはダサい）

エンドロール

いかかでしたでしょうか？今回は『どうでもいい』を紹介していきました。

Ed Sheeranの曲で I don't care という曲がありますね。📱📱

朝聞くとなんかいい感じになるので結構おススメのナンバーです‼️‼️

ではこの辺で、さよなら男～。

💥💥今日のおススメ記事💥💥