八堵駅事件
今天是2.19,距離2.28的到來還有一周多一點的時間,我想在此期間書寫一點關於白色恐怖的事情。
今日は2月19日です。2月28日まであと一週間以上あります。その間に、白色恐怖に関するいくつかのことを書きたいと思います。
如果你是在台灣居住的日本人,我想各位可能會注意到臺灣每年的2月28日都會放假。
もし台湾に住んでいる日本人であれば、皆さんは台湾の毎年2月28日が休日であることに気づくかもしれません。これはどんな祝日を祝うためではなく、その逆です。
這並不是為了慶祝任何節日,相反的,我們臺灣人應該要在這天為了過去哀悼、記住1947年2月28日發生的、與後續一連串災難,並對曾經的錯誤、受到傷害的人進行補償。
私たち台湾人はこの日、過去を悼み、1947年2月28日に起こった出来事とその後の一連の災難を思い出し、過ちや傷ついた人々に対する補償を行うべきです。
在談這件事情之前,我想給你們看一部名為「八堵車站事件實境劇(無差別殺人事件)」的影片,由馬克吐溫國際影像公司製作的,同時也真的在當年的原事發地點演出。
この問題について話す前に、私は「八堵駅事件実境劇(無差別殺人事件)」という映画をご覧になっていただきたいと思います。これはマーク・トウェイン国際映像会社が制作し、当時の実際の事件が起こった場所で実際に演じられました。
由於影片無提供字幕,這邊先附上日文版的逐字稿(Chat GPT協助翻譯)
この映画には字幕がないため、ここに日本語の逐語訳を添付します。(Chat GPTが翻訳を補助)
時空背景
以下全數文案多參照中文維基百科、歷年歷史課所學、及其他臺灣史相關書籍
以下の文はすべて中文ウィキペディア、過去の歴史の授業で学んだこと、および他の台湾史関連書籍を参照しています。
1945年8月14日
日本無條件投降
日本が無条件降伏
1945年10月15日
國民政府七十軍登陸臺灣
国民政府第70軍が台湾に上陸
1945年10月25日
中華民國國民黨政府抵臺舉行受降典禮,陳儀宣布臺灣及澎湖列島重入中國版圖
中華民国国民党政府が台湾への帰属の式典を開催し、陳儀が台湾と澎湖諸島が中国の領土に戻ったことを宣言
1947年2月27日 - 5月16日
228事件
1949年5月20日 - 1991年6月3日
戒嚴時期 / 白色恐怖時期
戒厳 / はくしょくテロ
臺灣被國民黨政府接管之後,發生了下列狀況
政府貪汙
軍紀敗壞
實施統治經濟
將臺灣島內物資無償運往中國用於戰爭
15萬噸的糖被視作敵產,運往上海銷售
物價上漲十倍多
濫印臺幣導致通貨膨脹
治安較日治時期差數十倍
失業問題嚴重
盜賊橫行
1945年的刑事案件較1944年增加28倍
台湾が国民党政府によって管轄された後、次のような状況が発生しました
政府の汚職
軍紀の乱れ
統治経済の実施
台湾内の資源を無料で中国に運び、戦争に使用
15万トンの砂糖が敵産物と見なされ、上海に運ばれて販売
物価の10倍以上の上昇
台湾ドルの乱発によるインフレーション
治安は日治時代よりも数十倍悪化
深刻な失業問題
泥棒がはびこる
刑事事件が1944年から28倍増加した(1945年)
事の始末
1947年3月1日
基隆要塞直屬臺所屬官兵(據聞未依常規購票上車、入座)乘台鐵經瑞芳車站時,與民眾發生言語衝突,後在八堵車站時,官兵誤信列車停駛,持槍威脅車長,導致軍民鬥毆,其中一人跳車後被確認溺斃。隨後車站長協助受傷軍人敷藥,並安排車輛將士兵帶離現場。
基隆要塞に所属する兵士たち(軍人たちが通常の手続きに従ってチケットを購入せずに乗車し、座席についたと噂されています)が台湾鉄路を利用して瑞芳駅を通過する際、一般市民と言葉の衝突が発生しました。その後、八堵駅で、兵士たちは列車が停車したと誤解し、銃を持って車掌を脅し、軍民間の争いが発生し、そのうちの1人が飛び降りて溺死が確認されました。その後、駅長が負傷した兵士を手当てし、車両を手配して兵士たちを現場から運び出しました。
1947年3月11日
澳底砲臺臺長率領30多名士兵前往八堵車站,並在抵達後將其包圍並押走10名車站員工。此外,另有一名相關人員在附近遭強行押走,後雙手被鐵線反綁,浮屍基隆港。
澳底砲台台長は30人以上の兵士を率いて八堵駅に向かい、到着後に駅員10人を取り囲み、連行した。その他、関連する人物が近くで強制的に連行され、後に両手を鉄線で縛られて基隆港で浮いた遺体が見つかった。
總罹難、失蹤人數有17人。
犠牲者や行方不明者の総数は17人です。
そのイベントに関連するビデオ
(該影片無字幕,建議懂中文的人觀看)
(この動画には字幕がありません、中国語がわかる人に視聴をお勧めします。)
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?