英単語「tear」の語源や由来

英単語tearの日本語での意味には「涙」と「引き裂く」の2つの意味が存在します。この2つの意味はどちらも古期英語が元になっていますが、それぞれ語源となっている古期英語が異なっています。

まず、「涙」のtearの由来は古期英語の形容詞tearyと言われています。tearyの意味は「涙の」で、trearyが名刺となるとその意味は「涙」となります。

そして、もう一方の由来はteranaでteranaの意味は同じく意味となっています。さらに、この古期英語の由来はdea-と言われています。der-は剥がす、割るなどの意味があり、派生語としてdermatologist（皮膚科医）があります。

そのためか、「引き裂く」という意味を持ったtearの日本語の意味は破く、引きちぎるなどのように引き裂きの動作に関係のある意味の他に、引き離す、離れる、分裂させるなどのような剥がすというニュアンスの強い意味も多く存在します。