見出し画像

【英文記事に挑戦 No.787】ある意味スゴイな、この候補者

Eigoya

【この記事の内容は】

・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています　
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。

【Pre-Reading】

今回の東京都知事選（2024年 7月 7日）は５６名と大量の立候補者が出ているそうですね。

候補者のリストを見てみましたが、「こんなふざけた氏名や党名で立候補して誰が投票するねん！」という人が何人も。でもきっと仲間や家族に加えて、おもしろ半分に投票する人などもいて、多少の票は獲得するのでしょう。

しかし、つい先日カナダの選挙において、なんとゼロ得票という候補者が実際にいたそうです。今日はこの悲しき事態について、英文記事を読んでみましょう。

【問題に挑戦】

Q:　その選挙について正しいことは？

(A)　トロントの市長選挙だった
(B)　７６名の候補者がいた
(C)　２票しか獲得できなかった人も６名いた
(D)　ゼロ得票だった候補者は、過去には当選していた

↓　記事はこちら

記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。

【Side stories】

この選挙では、東京都知事選を上回る８４名もの候補者がいたそうですが、
これは選挙改革を求める活動の一環として、Longest Ballot Committee（最長の投票用紙委員会）が大量の候補者（76名）を擁立した結果でした。

結果、投票用紙はなんと１メートルもの長さになり（まさに最長）、写真で見るとこんな感じ👇投票したい人の名前を探すのも大変そうです。

ちなみに、選挙関係の単語をまとめておくと：

  • election　選挙

  • run for　～に立候補する

  • vote　投票、投票する

  • candidate　候補者

  • ballot　投票用紙、投票総数

  • cast a ballot　票を投じる

  • uncontested election　無競争選挙（候補者が一人）

  • exit poll　出口調査、投票直後調査

私は一度だけ、投票所を出たところで exit poll に協力するよう頼まれました。タブレット端末で誰・どの党に投票したかを選ぶ形でしたが、なんだかちょっとワクワクしました。これが選挙速報に使われるんだ！

【正解＆解説】

Q:　その選挙について正しいことは？
(C)　２票しか獲得できなかった人も６名いた

A Canadian man has become the first candidate in the nation's history
　カナダ人の男性は、カナダ史上初の候補者となった
to receive zero votes in a contested federal election.
　複数の候補者がいる連邦選挙において、獲得票がゼロとなった（初の候補者）。
Félix-Antoine Hamel was one of 84 candidates
　Félix-Antoine Hamel氏は84名の立候補者の一人であった、
to run in a Toronto byelection（以下略）.
　トロントの補欠選挙で戦う（候補者）。

👆ここから、(A)トロントの市長選挙だった、そして (B)７６名の候補者がいた は不正解だとわかりました。続きを読みましょう。

Hamel was the only candidate in the race to receive zero votes.
　Hamel氏は、この選挙で獲得票ゼロだった唯一の候補者であった。
He said he didn't even vote for himself
　彼は、自分自身にすら投票しなかった、
because he is not a Toronto resident, and
　なぜなら、彼はトロント市民ではないので、
therefore not eligible to cast a ballot.
　投票する資格がないのである。
（中略）
Six other candidates in Hamel's race received only two votes each.
　Hamel氏と同じ選挙に出た６名の別の候補者は、それぞれ２票しか獲得しなかった。

👆ということで、正解は (C)２票しか獲得できなかった人も６名いた。

２票も寂しいなあ。０票のほうがまだネタになりますね（こんなふうに国際的なニュースになってるし）。

こんなふうに、文法や語彙を押さえながらきっちり読む訓練をしたい方、「文法＆読み書き」というクラスがお勧め。穴埋め問題を解けるだけの文法力なんてもったいない！一つ上の実力を付けるために、一緒に勉強しませんか～？

◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら

この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：

  • スコアと実力、どちらも上げたい方

  • 文法嫌い・苦手を克服したい方

  • 自宅学習を無理なく習慣化したい方

  • 弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方

グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。

無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。

◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題　完全攻略』

この note を書いている古澤の最新刊です。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？