【翻訳】詩人ローレンス・ホープ　その３８

陸へむかって
Ashore

踊り場から出た私と
顔を合わせた夜風ーー

隠れ家から隔たる、冷たく鋭敏な風は
「ずっとあの場所にいたのだろう」と囁いた

かなたの星群からのかすかな声ーー
「我々は光の道標を果たした、〈愛〉の聖堂へ！」

この淋しい部屋に着いて気がついた
明かりのない薄い闇に、芳香がほのかに漂っていた

何よりも耐えがたかった
誰かの置いていった白いライラックの花が

在りし日のあなたの愛でた花が

---

この度、紹介したのは、ローレンス・ホープのデビュー詩集であるLast Poems（1905年）に収められた作品でした。原文はこちらのWikisourceのリンクよりご確認いただけます。

ローレンス・ホープの経歴につきましては、以下の記事において詳しく紹介しております。よろしければ、どうかご覧くださいませ。