【翻訳】詩人ローレンス・ホープ　その４０

冠水した稲
The Rice was under Water

〈稲〉は水に浸かり、土地は雨に蹂躙じゅうりんされ
夜という夜が寂寥と化し、一日が苦とともに始まった
飢饉、熱病、惨くもあふれた小川にも屈せず
この私をお慰めになるクリシュナだけは生き延びた！――夢のなかで

〈川岸の火葬場ガート」〉から煙が上がり、宝石が溶け、
〈寺院〉は打ち捨てられた――町から人が失せたゆえに
奇妙と一瞬思われるかもしれぬが、私は歓喜していた
愛してくださるクリシュナと幾夜を過ごしたのだから！――夢のなかで

---

今回、アップしましたのは、詩人ローレンス・ホープの詩集であるLast Poems（1905年）所収の作品です。原文はこちらのWikisourceのリンクより確認可能です。

この女性詩人の歩んだキャリアにつきましては、以下の記事にてまとめております。よろしければ、こちらの記事もぜひご一読ください。