【翻訳】詩人グレース・ヒバード　その６　～ポンペイにて～

ポンペイにて
At Pompeii

雲なき蒼穹のもとで、
　束縛されぬ西風ゼフュロスに吹かれて、
生を、この生を神に感謝し、
　我は立つ、死せるポンペイに。

鳥の啼かぬ静寂は、
　蜜蜂を呼び起こすことは露もないが、
生を、この生を神に感謝し、
　我は立つ、死せるポンペイに。

---

このたび、上掲したのは、グレース・ヒバード（1835-1911）というアメリカの女性詩人が1902年の詩集California Violetsに収録した作品です。原文は、こちらのInternet Archiveのリンクから確認可能です。

作者のグレース・ヒバードの経歴に関しては、次の記事にてまとめております。よろしくお願い申し上げます。