【翻訳】詩人グレース・ヒバード　その１１　～つぐない～

つぐない
Compensation

空一面に黒の雲がかぶさり
見えるのは星一つだけ
嘆きがもれた、絶望のあまり
「眩い星よ、私を照らせ」

たゆたう紫の雲に
星は隠される
だが、あの雲たちがかつていた地に
うるわしい月が皓々とかがやく

今回、上掲しましたのは、アメリカの女性詩人であるグレース・ヒバード（1835-1911）が1893年の詩集Wild Poppiesに所収した作品です。原文は、こ