マガジン

  • 【和訳】

     訳するということは、そこに責任が生まれることも考えながら進めなければなりません。ですが、メッセージを伝わりやすい形に変えて、届けることも必要なことだと感じています。このnoteという編集可能な場所では言葉の反芻を促し、それを可能にしてくれるのではないでしょうか。 ですから、もし誤訳の指摘や意見をお持ちの場合は、遠慮なくご連絡ください。勿論そのようなことがないように気を付けながら作業していきます。 更新頻度は特に決めていませんが、DYGLの曲を中心にUPしようと思っています。ではではよろしくお願いします!

最近の記事

【和訳】DYGL - Waves

はしがき  『Waves』という曲の歌詞を訳しました。 DYGLを好きになった時、この曲を聴いて一気に好きになりました。最近は人に教えたくない曲も見つけましたが、この曲は色んな人に知ってほしいです。 潮の流れが分からない 僕たちはそんな夢の中を泳いでいる まるでいつまでも続くと想像して 君の目を描こうとしたんだ 息を深く吸って、ゆっくりと吐きながら 空を書いては消す 完璧にこなすには とても時間のかかることなんだ 光の速さを感じる はやくしないと はやく進めないと

    • 母親がおまじないのように唱えていた『冬は必ず春となる』 いつか耳にした『散る桜 残る桜も 散る桜』 これまでは反対の意味を持つと考えていたけれど、最近、本当は似たことを言っているのだと思うようになった 黙って待つことではなく、好転させるための痛みに立ち向かうことが冬なのだと

      • Ykiki Beat がやってきた

        じゃ〜ん 『 When the World is Wild 』 Ykiki Beat による最初のアルバム。 Ykiki Beat による最新のアルバム。 私はDYGLの音楽が好きで、よく聴いています。そして深く知ろうと、DYGLについて調べると目にするのが、Ykiki Beat のこと。  半ば解散扱いにされている、活動休止中のバンドのこと。 ファンの方々が、活動再開を願っているのは、きっと彼らの音楽が素晴らしいからに違いない。 ネット上で当時の音楽を楽しむこ

        • 一年に一度の、甘い一日。

          この日は、自分にとって特別な一日。 だけどきっと、みんな知らない。 晴れた空。 乾いた空。 大学からの帰り道。 初めての学内アルバイトを終えて、気分は上がっていた。 今日はいつもとは違う道で帰ろうと、バスの通りにそって自転車をこぐ。 すると、正面から駆け寄って来た小学生3人組が「いまなんじですか!」と息を切らしながら聞いてくる。 驚きつつ腕の時計を見て、お昼の1時。と返すと、 「やば〜〜〜い〜〜!」と顔を見合わせ、「ありがとうございます!」と元気よく背中の方へ駆けて行っ

        【和訳】DYGL - Waves

        • 母親がおまじないのように唱えていた『冬は必ず春となる』 いつか耳にした『散る桜 残る桜も 散る桜』 これまでは反対の意味を持つと考えていたけれど、最近、本当は似たことを言っているのだと思うようになった 黙って待つことではなく、好転させるための痛みに立ち向かうことが冬なのだと

        • Ykiki Beat がやってきた

        • 一年に一度の、甘い一日。

        マガジン

        • 【和訳】
          2本

        記事

          風が強い日

          寒暖差により風は強まり、窓の隙間が「ガタガタゴーゴー」と何かを訴えてくる。 先日、所属するゼミの一行で、東京にある建築物の見学会へ向かいました。 その際に教授は「2月はあっという間に終わってしまう」と溢していました。 本当に、その通りでした。 本年は閏年。いつもより長いはずの2月も、終わってしまえばそれはもう過去。 「早く授業終わらないかな〜」なんて、ぼけ〜っとしていたあの時のあの時間は、あまりにものんびりと流れていた。 そんなはずがいつからか、どんどんどんどん、どん

          風が強い日

          冬の空の青が好き

          ((ク、クリスマスだなんて一切関係ありませんが)) 気晴らしに、小一時間だけ散歩をしてきました。 長閑な風景が広がっていて、ついつい撮りたくなる場所もたくさん。 少し歩けばこんなに気持ちのいい場所があるのかと、3年目にして新しい発見でした。 ただ、iPhoneで空を撮るとどうしても丸い影のようなものが生まれてしまうことが、最近の小さな悩みです。 写真は好きですし、これからバリバリ撮っていきたいと思うので、何か一つカメラを持っておきたいなと感じています。  こんな物欲

          冬の空の青が好き

          【和訳】DYGL - Shadow

          はじめに DYGLの新曲「Shadow」を和訳してみました。 意訳・直訳の両方が含まれています。初挑戦のため至らない点があるかと思いますが、都度訂正させて頂きます。 参考になりましたら幸いです。 ではでは まだ君を探しているのかな まだ君の心を探しているのかな もう遠く離れてしまったはずなのに、 僕は未だに期待しているのかな 後部座席での不慣れなロマンスも 冷たい列車と一緒に消えていったんだ 季節はこれからも変わるだろうけど 初詣で祈るよ、 "君の気持ちは変わっていない

          【和訳】DYGL - Shadow

          僕らはみんな生きている

          しばらく止まっていたこのアカウント。 どんな人が読むのか想像もつかないので、自由に書きました。 色んな人に読んでほしいとは全く思っていないし、反対に隠したい気持ちすらあります。 恥ずかしすぎるから。 けれど、僕自身が前を向くために必要だと思っているので公開し続けます。 どうやら、不幸せな事は不幸せな事を呼ぶようで、悉くネガティブになってしまった 何か皮切りがあったわけでなく、いつのまにか、何も出来なくなっていた このままではいけないのだと分かっているけど、動けない、動かない

          僕らはみんな生きている

          田んぼ

          田んぼ

          富士山

          富士山

          見知らぬ、天井 合宿免許です エヴァの真似です (一回やってみたかった) 果たして、無事に帰ることができるのでしょうか⁉︎ ※無事に免許取得できました  帰れました☺︎

          見知らぬ、天井 合宿免許です エヴァの真似です (一回やってみたかった) 果たして、無事に帰ることができるのでしょうか⁉︎ ※無事に免許取得できました  帰れました☺︎

          蛙、君は車の運転できるかい?坂道発進が意味わからないから教えてくれないか。だって長いことここにいるんだろう?少なくとも僕がここにくる前からいるんだろう。僕がここからいなくなってもいるんだろう。

          蛙、君は車の運転できるかい?坂道発進が意味わからないから教えてくれないか。だって長いことここにいるんだろう?少なくとも僕がここにくる前からいるんだろう。僕がここからいなくなってもいるんだろう。

          海岸にて。 すこし前に、撮った写真の焦点を編集することのできるアプリを見つけました。まだまだ下手くそだけど、楽しいです。

          海岸にて。 すこし前に、撮った写真の焦点を編集することのできるアプリを見つけました。まだまだ下手くそだけど、楽しいです。

          noteへの想いと期待

          一週間ぶりの投稿になります。 前回の締めに、自己紹介の続きを書きますとかナントカ書いていたはずなのですが、その時に書こうと思っていた内容をど忘れしてしまいました笑 (メモ書きも見当たらず・・・) ということで今回は勝手に予定を変えて、どうしてnoteを始めたのかを少しだけ書いてみたいと思います! 実は、私(一人称はまだ迷ってます)は以前からnoteさんとご縁があり、完全な匿名アカウントで好きな音楽や本、ゲームなんかについて投稿させていただいておりました。楽しかったです。

          noteへの想いと期待

          好きなコト・モノVol.01

          はじめまして。 この度、noteをはじめました。 本当は自己紹介するのが建前なのでしょうが、私は自己紹介出来るだけの実績もアピールポイントもないのです。 そこで、どんなものが好きなのかをざっと挙げていき、どんな人物なのかを自由に想像してもらいたく投稿することにしました! ではでは早速。 01. 好きな音楽 nujabes、Joji、DYGL、Drop's、yonige、chelmico、age factory、kana-boonといったアーティスト達の曲や歌が好きで

          好きなコト・モノVol.01