DIG TOKYOからのお知らせ / A Notice From DIG TOKYO

この度、“バイリンガル・ウェブ・マガジン”DIG TOKYOをリニューアルしました。

2018年10月のベータ版の公開以来、DIG TOKYOは“バイリンガル・ウェブ・マガジン”として「英語と日本語の言語学習」に焦点を当ててきました。サイトのデザイン上ではコラムの英文と和文を併記し、内容的には英会話の学習に役立つコラムを多く執筆したり、聞き取りの練習としてテキストを朗読した動画コンテンツを制作してきました。今回のリニューアルでは、改めて“ウェブ・マガジン”という原点に立ち戻り、トウキョウの街と文化、そして日本の最新情報を英語と日本語で発信していきます。

サイトのデザインの大きな変更点としましては、コラムの内容がより引き立つように、英語と日本語を別々のページとして表示することにしました。いずれのページからも画面上にある「EN / JP」ボタンをクリックしていただくことで言語を切り替えることができます。

また、DIG TOKYOの8つのカテゴリーのコンセプトをより明確に表すために、これまで公開してきたコラムの一部のタイトルの変更と、カテゴリーの移動も行いました。今後しばらくは、これまでのコラムの内容を更新した上で再公開しつつ、定期的に新規コンテンツも公開していく予定です。

今まで当サイトを言語学習のツールとして使用してくださった皆様にとっても、サイトのコンテンツがより見やすくなっていると思います。これまではコラムの英文と和文を読み比べて勉強するためには上下のスクロールを繰り返すしかなかったからです。新しいデザインでは、英語ページと日本語ページをブラウザーの別々のウィンドウで開き、隣り合わせに表示することで読み比べることがしやすくなっています。これまで公開してきたコラムを朗読した動画コンテンツに関しましては、少し形を変えて英語ページでは英文を読み上げる動画、日本語ページでは和文を読み上げる動画を随時公開していきますので、引き続き英語・英会話の勉強にご活用ください。「LANGUAGE & EDUCATION」というカテゴリーの中で、言語をテーマとしたコラムを多く公開していきます。

今後も内容の充実化を進めてまいりますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

2021年6月
DIG TOKYO ディレクター
G. カズオ・ペニャ

----------------------------

Bilingual Web Magazine DIG TOKYO has undergone a revamp!

Since we launched our beta site in October 2018, DIG TOKYO has put emphasis on the bilingual part of “Bilingual Web Magazine,” focusing on language learning content (English and Japanese). In terms of page layout, our site featured alternating English and Japanese text; in terms of content we published columns (articles) pertaining to eikaiwa (English language conversation) and uploaded videos intended as exercises in listening comprehension. The purpose of this revamp is to shift our editorial focus back to being a web magazine—the Japanese phrase for a magazine-style website focusing on fashion, lifestyle, and culture. Moving forward we will publish content on Tokyo—the city and its culture—and Japan as a whole, while also looking at the world through the lens of Tokyo and Japanese society.

So what does that mean for the site itself? The biggest change is that English and Japanese text will no longer be displayed side-by-side or in alternating blocks, but separately. At the top of each page you can find “EN” and “JP” buttons that will allow you to toggle between the two languages.

In addition, in order to better define our eight categories—which you can find along the header of this site—we’ll be updating and re-posting our old columns, in many cases under revised titles and under different categories that are more in line with the subject being explored. For the time being our focus will be on reformatting those articles while periodically publishing new content as well.

For readers who have been using our content to study Japanese, this new format should make our content more accessible and user-friendly. Until now, alternating English and Japanese text meant a lot of scrolling back and forth in order to read the two alongside each other. With this new design, you can open up the same article in English and Japanese in two separate browser windows and place them next to each other to allow for easy comparing. As for our listening comprehension video content, we will also be re-uploading readings of the majority of our columns in a new format, so look out for those to continue your Japanese studies. (Videos will be linked at the bottom of each article.) We will also be publishing columns about language under our category LANGUAGE & EDUCATION.

Stay tuned for more from DIG TOKYO! Get in touch with us via social media to share your thoughts, or if you would like to contribute to our site.

June 2021
DIG TOKYO Director
G. Kazuo Peña