海外を旅するくまさんA354「田子坊」

くまさん一行は、上海孫中山故居記念館からそのまま南下していきました。次にくまさん達がやってきたのは、田子坊（ティエンツーファン）という場所です。ここは、細い路地にいろんなお店があって、アートショップや小物店、中国以外の外国料理店などが数多くあります。豫園商城新天地などと並ぶショッピングエリアです。細い路地を探検してみるくまさん一行。ここはほかの所と違い、自然に店が集まったところらしく、ややカオスっぽいですが、人工的なところよりは好きなくまさん達なのでした。
The bears came to Tianzifang.
There are many small shops in this narrow alley.
The bears explored the narrow alleys.
They prefer this place where stores increase naturally from other artificial shopping centers in Shanghai.
熊来到田子坊。
这条狭窄的小巷里有许多小商店。
熊探索了狭窄的小巷。
他们更喜欢这个商店从上海的其他人工购物中心自然增加的地方。

#絵 #マンガ #イラスト #旅 #夢 #空想 #くまさん #エッセイ #中国 #上海 #田子坊
#journey #bear #drawing #dream #illustration #essay #china #shanghai #tianzifang