中国のゼロコロナ政策規制緩和に関する記事を日本語に訳してみました。関連単語も少しご紹介(^^)

中国のSNS、ウエイボー（Weibo＝微博）から、中国国内で著名なビジネスコンサルタント、刘润さんの記事を抜粋し、日本語に訳してみました。

意訳の箇所もあります。どうぞ温かい目で読んでやってくださいm(_ _)m

★単語をピックアップ
动态清零 dòngtàiqīnglíng
（動体(ダイナミック)ゼロコロナ政策）

核酸 （检测）hésuān(jiǎncè)　
（PCR検査）

传播链            chuánbōliàn    
（感染経路）

1、郑州，广州，北京不是放开。是在贯彻执行“20+9”。
 鄭州(ていしゅう)、広州、北京は緩和ではない。“20＋9”を徹底履行している。

2、什么是20+9？就是20条+9不准。20条+9不准，简单来说，就是：不加码。
20＋9とは何か？20条政策と、９つの禁止事項のこと。20条＋９つの禁止事項、簡単に言えば（ゼロコロナ政策を）強化しないということである。

3、解封一些零时管控点，是不加码；恢复上班上课，是不加码；不做大规模核酸，是不加码。
臨時封鎖区域の数か所の封鎖解除、出勤や通学の再開、大規模のPCR検査の中止は、全て取り組みを強化しないことを意味する。

4、但是不加码，不等于没有“码”。动态清零，是到今天都没变的“底码”。
ただし、強化しないは取り組まないと同意ではない。ゼロコロナ政策は、未だ“最低限のライン”へとは変化していない。

5、不管怎么不加码，上学，依然要看核酸；进商场，依然要看核酸；上班，依然要看核酸；出差，依然要看核酸。这些，是动态清零的底码。
いかに強化せずとも、通学、ショッピング、通勤、出張の際は、依然としてPCR検査を要する。これらは、ゼロコロナ政策の最低限のラインである。

6、你不出门，可以不做核酸了。但是如果你要出差，你要上班，你要出门吃饭，核酸依然是必须的。如果核酸发现阳性，还是要隔离。
外出しないのであれば、PCR検査は不要となった。ただし、出張、出勤、外食の際には、PCR検査は依然として必須である。PCR検査で陽性反応が出た場合は、やはり隔離となる。

7、隔离时，只封楼不封小区了。查传播链，只查密接不查密接的密接了。这些都是“不加码”。
隔離の際は、該当の建物内のみ封鎖とし、住宅エリアの範囲までは封鎖しなくなった。感染経路を調査し、該当者の濃厚接触者のみを調査し、濃厚接触者の接触者は調査しなくなった。これらは全て“（コロナ政策を）強化しない”ということである。

8、但是，如果你想，阳性了能不能不隔离，那就想多了。因为动态清零，是底码。
ただし、陽性になっても隔離しないことが出来るのかどうか？これは考えすぎである。何故なら動態ゼロコロナは最低限のラインだからだ。

9、20+9，是重大利好。但是，不能把20+9，误解为放开。甚至不能误解为放开的尝试。20+9，是动态清零的优化。
20条＋９つの禁止事項は、非常に大きなプラスとなる政策である。ただし、20条＋９つの禁止事項を緩和政策と誤解してはならない。さらには緩和政策の試みだと誤解してもならない。20条＋９つの禁止事項は、ゼロコロナ政策を最適化したものである。　

10、20+9能不能走下去，就要看郑州，广州，北京的“优化”，有没有给社会面带来不能承受的压力。
20条＋９つの禁止事項を継続できるか否かは、 鄭州(ていしゅう)、広州、北京の“最適化”が、社会に耐えがたいストレスを与えるかどうかを精査していかなければならない。


11、如果没有带来巨大的社会面压力，20+9就站住了。可以推广。并研究怎么进一步优化。
社会に非常に大きなストレスをもたらさなければ、20条＋９つの禁止事項は定着する。普及促進が可能である。その上で、いかに最適化を進めるべきかを検討する。


12、如果带来巨大的社会面压力，这些城市可能变为下一个石家庄。20+9本身，面临优化。
社会に大きなストレスをもたらしたならば、これらの都市は石家荘の二の舞になりかねない。20条＋９つの禁止事項そのものが、最適化の真っただ中にある。

13、但无论如何，20+9，就算不是放开，就算只是动态清零的优化，都已经是巨大的进步了。大家的体感就是自由度的上升。利好经济。
ただしいずれにせよ、20条＋９つの禁止事項は、あくまでも緩和ではなく、ゼロコロナ政策の最適化にすぎないが、もはや非常に大きな進歩である。
人々は自由度が上がったと感じている。経済にとってもプラスである。


14、今天降温了。外面很冷。但还是忍不住深吸了一口新鲜空气。正在越来越好。
今日は気温が下がった。外は寒い。しかしもう堪えきれずに新鮮な空気を深く吸った。ますます良くなってきているところである。

15、希望会更好。
更に良くなることを願う。

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。

★LINE登録でお問い合わせ、30分無料zoom講座お受けします。
お気軽にどうぞ～（LINEのID検索では→@551emihv）

★LINE以外からのお問い合わせはこちら↓↓