『荒地』を愛でる　7

【毎日投稿中】【感想】

There is shadow under this red rock,
(Come in under the shadow of this red rock),
And I will show you something different from either
Your shadow at morning striding behind you
Or your shadow at evening rising to meet you;
I will show you fear in a handful of dust.

たったひとつ　赤い岩のもとに影がある
（赤い岩の影に入ってごらんなさい）
まだ見たことのないものを　君に見せてあげよう
それは朝の日差しのなかで君の後ろについてくる影ではなくて
夕暮れの長く延びて君を迎えてくれる影でもない
君を恐怖に突き落とす　ひとつかみの〈塵〉を見せてあげよう

　今まで見てきた中で一番詩っぽい感じ。
　押韻も分かりやすいしイメージも豊かだ。
　エリオットはインド哲学を学んだらしいから
　「無常観」を表しているように思う。

　明日もよろしく。
　短歌やろー