『荒地』を愛でる「チェスゲーム」　6

【毎日投稿中】【感想】

And other withered stumps of time
Were told upon the walls; staring forms
Leaned out, leaning, hushing the room enclosed.

それとは別の枯れた時間［現代］の切り株が語った
壁の人物たちが　こちらを見据え
身を乗り出し　寄り掛かり　部屋を取り巻いてお静かにとなだめた

　出先での更新。
　手元に西脇訳も滝沢訳もない。

　現代あるいは現在へ影響を与える偉人たちが、
　こちらを覗く
　エリオットはそうした
　現在に寄りかかる偉大な詩人たちへ
　嫉妬してはいないか？

　萩原朔太郎殺しが当面の目標である。

　明日もよろしく。
　短歌やろー