『荒地』を愛でる「チェスゲーム」　13

【毎日投稿中】【感想】

You have them all out, Lil, and get a nice set,
He said, I swear, I can't bear to look at you.
And no more can't I, I said, and think of poor Albert,
He's been in the army four years, he wants a good time,
And if you don't give it him, there's others will, I said.
Oh is there, she said. Something o' that, I said.
Then I'll know who to thank, she said, and give me a straight look.
Hurry up please its time

すべて抜いてしまって　リル　綺麗な歯にするんだ 
言っていたでしょ　本当だよ　ぼくには耐えられないんだって
わたしだってそうよ　アルバートが気の毒よ　って言った
四年のあいだ兵役に就いていたのだから　よい思いがしたいのよ
彼のことつれなくしたら　ほかにもいるんだから　って言った
あら　ほかにね　って彼女が言うから　そんなものよ　って言うと
誰に感謝することになるのかしら　ってじっと見つめられた
お急ぎ下さい　時間になります

　会話を詩にするのは難しい。
　三つの翻訳が全然違うからそうとう訳し難いのだろう。

　早く寝よう。
　明日もよろしく。
　短歌やろー