中国語単語「騷貨 sāohuò」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第五十一回、皆さんにご紹介する単語は「骚货(騒貨)」という一般的な中国語の教科書では決して学ぶことのできない単語です。
骚货の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定： 仲の良い男性Aと男性Bが会話をしています
--------------------------------------------------------
(男性A)
我最近在Tinder上认识美女！
wǒ zuìjìn zài tinder shàng rènshi měinǚ
(男性B)
给我看她的照片吧！
gěi wǒ kàn tā de zhàopiàn ba
(男性A)
这个！你觉得怎么样？
zhège nǐ juéde zěnmeyàng
(男性B)
我有见过她！！
wǒ yǒu jiàn guò ta
(男性A)
真假的！？
zhēnjiǎ de
(男性B)
真的！！！但她是骚货，你最好不要再跟她联络了。
zhēnde dàn tā shì sāohuò nǐ zuìhǎo bú yào zài gēn tā liánluò le
(男性A)
是哦，可我觉得她很好聊…
shì o kě wǒ juéde tā hěn hǎo liáo
(男性B)
哈哈哈，那你见面看看吧！
hahaha nà nǐ jiànmiàn kànkan ba
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(男性A)最近Tinderで美女と知り合ったよ！
(男性B)写真を見せて！
(男性A)この子！どう思う？
(男性B)僕、その子に会ったことあるよ！！
(男性A)本当に！？
(男性B)本当だよ！でも彼女はビッチだから、もう連絡しない方が良いよ？
(男性A)そうなんだ、でもすごい話しやすいから、、、
(男性B)ははは、じゃあ会ってみればいいじゃん！
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
骚货(sāohuò)：淫乱な女、ビッチ、淫らな女、売女
--------------------------------------------------------
如何でしたか？中々リアルな会話でしたね(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！