中国語フレーズ「开个小会 kāigexiǎohuì」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第三十三回、皆さんにご紹介する単語は「开个小会」という一般的な中国語の教科書では決して学ぶことのできない単語です。
开个小会の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定： ピロートーク(ベッドトーク)をしているカップル男性Aと女性Bの会話
--------------------------------------------------------
(男性A)
宝贝，你准备好睡觉吗？
bǎobèi nǐ zhǔnbèi hǎo shuìjiào ma
(女性B)
Netflix再五分钟就结束了，你乖乖等等
netflix zài wǔ fēn zhōng jiù jiéshù le nǐ guāi guāi děng děng
(男性A)
好，我很乖。你看完Netflix，我们开个小会好不好？
hǎo wǒ hěn guāi nǐ kàn wán netflix wǒmen kāi ge xiǎo huì haǒbuhǎo
(女性B)
诶，我们昨天也有做啊。
èi wǒmen zuótiān yě yǒu zuò a
(男性A)
做什么？我想做的是开会！！
zuò shénme wǒ xiǎng zuò de shì kāihuì
(女性B)
屁啦！在床上被子里面开什么会啊！你很变态！
pì la zài chuáng shàng bèizi lǐmian kāi shénme huì a nǐ hěn biāntài
(男性A)
被你发现了！我不要跟你闹了，你先继续看！
bèi nǐ fāxiàn le wǒ bú yào gēn nǐ nào le nǐ xiān jìxù kàn
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(男性A)バオベイ、寝る準備できた？
(女性B)Netflixがあと5分で終わるから、大人しくしていてね！
(男性A)分かった、大人しくしてるね。Netflix見終わったら、僕たちは小さなミーティングをしようね？
(女性B)え、私たち昨日もしたじゃん。
(男性A)何をしたの？僕はミーティングをしたいんだよ！！
(女性B)嘘つき！ベットの布団の中で何のミーティングするのよ！変態なんだから！
(男性A)バレちゃったか！騒ぐのはやめるから、続きを見てね！！
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
乖(guāi)：おとなしい、おとなしくする
开个小会(kāi ge xiǎo huì)：小会議を開く、イチャイチャする、性行為をする
屁啦(pì la)：ふざけないで
变态(biāntài)：変態、変態である
--------------------------------------------------------
如何でしたか？カップルの可愛い夜の会話でしたね(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！