中国語単語「恐龙妹 kǒnglóngmèi」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第五十五回、皆さんにご紹介する単語は「恐龙妹」という一般的な中国語の教科書では決して学ぶことのできない単語です。
恐龙妹の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定： 仲の良い男性Aと男性Bのナイトクラブの入場待ちで列に並んでいる時の会話
--------------------------------------------------------
(男性A)
没想到今天排队这么长
méi xiǎngdào jīntiān páiduì zhème cháng
(男性B)
今天好像最近很红的DJ会来
jīntiān hǎoxiàng zuìjìn hěn hóng de dj huì lái
(男性A)
原来如此…诶，你看，那个女生很可爱！
yuánláirúcǐ ei nǐ kàn nàge nǚshēng hěn kě'ài
(男性B)
哪个？
nǎge
(男性A)
那个有马尾发型的！
nàge yǒu mǎwěi fāxíng de
(男性B)
我看看！哇，她是恐龙妹！！你的眼睛瞎了吗？
wǒ kànkan wa tā shì kǒnglóngmèi nǐ de yǎnjing xiā le ma
(男性A)
哪有！！
nǎ yǒu
(男性B)
我知道有马尾发型的女生你都喜欢！！
wǒ zhīdào yǒu mǎwěi fāxíng de nǚshēng nǐ dōu xǐhuan
(男性A)
哈哈哈，被你发现了！
hahaha bèi nǐ fāxiàn le
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(男性A)今日はこんなに列ができてるなんて思わなかったよ
(男性B)今日はどうやら最近人気のDJが来るらしいよ
(男性A)なるほど、、、あ、見て！あの女の子可愛い！
(男性B)どれ？
(男性A)あのポニーテールの！
(男性B)見てみるよ！わっ、あの子はブサイク！！君の目はおかしくなっちゃったの？
(男性A)どこがだよ！！
(男性B)君がポニーテールの女の子は皆好きなことを知ってるんだから！！
(男性A)ははは、バレちゃった！
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
排队(páiduì) ：列、行列
马尾(mǎwěi)：ポニーテール
恐龙妹(kǒnglóngmèi)：ブサイク、ブス
--------------------------------------------------------
如何でしたか？ありそうな会話でしたね(笑)
恋愛単語にもかすらないかもしれませんがたまにはお許しください！
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！