中国語単語「卡机嘛 kǎjīma」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第三十一回、皆さんにご紹介する単語は「卡机嘛」という一般的な中国語の教科書では決して学ぶことのできない単語です。
卡机嘛の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定： 付き合っている韓国好き女性Aと普通男性Bの会話
--------------------------------------------------------
(女性A)
今天也很好玩，谢谢你！
jīntiān yě hěn hǎo wán xièxie nǐ
(男性B)
我也跟你在一起很开心，那我们回家吧！我送你！
wǒ yě gēn nǐ zài yīqǐ hěn kāixīn nà wǒmehuíjiā ba wǒ sòng nǐ
(女性A)
欧巴，卡机嘛！！
ōubā kǎjīma
(男性B)
你太可爱了！我好心疼你！
nǐ tài kě'ài le wǒ hǎo xīnténg nǐ
(女性A)
卡机嘛！！卡机嘛！！
kǎjīma kǎjīma
(男性B)
好了好了，我们再去夜市吃宵夜吧！
hǎo le hǎo le wǒmen zài qù yèshì chī xiāoyè ba
(女性A)
我才不要！我在逗你而已。我们赶快回家吧！
wǒ cái bú yào wǒ zài dòu nǐ éryǐ wǒmen gǎnkuài huíjiā ba
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(女性A)今日も楽しかった、ありがとう！
(男性B)僕も君と一緒にいれて嬉しいよ、じゃあそろそろ帰ろうか！君を送っていくよ！
(女性A)オッパ、カッジマ！！(韓国語)
(男性B)可愛すぎるよ！愛おしくなっちゃう！
(女性A) カッジマ！！カッジマ！！
(男性B)分かった分かった、じゃあ夜市に夜食を食べに行こうか！
(女性A)いや、必要ないよ！あなたをからかっていただけよ。早く帰りましょう！
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
欧巴(ōubā)：韓国語のお兄さん、オッパ
卡机嘛(kǎjīma)：韓国語の行かないでカジマ
夜市(yèshì)：ナイトマーケット
宵夜(xiāoyè)：夜食
逗(dòu)：からかう、あやす
--------------------------------------------------------
如何でしたか？韓国好きの台湾人と付き合うとありえそうな会話でしたね(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！