英語を探せ#11-人生のお祝いとその目的は

　日常の考え方や行動を、違った観点で見直すような英語を探しています。著名人が亡くなると新聞に訃報がでて、なぜかドキッとします。米国の知人がお亡くなりになった時に、”Celebration of Life”「人生のお祝い」という言葉が使われていました。”Funeral service”「お葬式」でないのかと思いました。米国では3つのお葬式の形があるようです。
“Funeral service” は亡骸がある場合で”Memorial service” は亡骸がない場合、さらに”Celebration of Life”は亡骸がなく、かつ故人の楽しい思い出を皆で懐かしむことに重点がおかれているのだそうです。
　“A celebration of life is an event that focuses primarily on the life a loved one lived, and the legacy that they leave behind”「人生のお祝いとは、愛する人が生きた人生と、その人が『残したもの』”Legacy”に主眼を置く行事である」。”Legacy”はお金や資産の遺産というより、子孫や業績や精神的な影響を含め、「その人の人生で残したものすべて」とすべきと思います。
　「伝統的な葬式の要素は、宗教文書の朗読や正式な服装規定です。 しかし、人生のお祝いには、これらの両方がなくてもいいのです」“Traditional funeral elements include readings of a religious text or a formal dress code. However, a celebration of life might not have either of these things.” 日本のお寺さんの葬式は、お坊さんがきて、お経を読んで、お説教をしてくれるのですが、しきたりに沿った儀式が行われている感じがします。故人が残したものは、参加者がそれぞれで思うだけです。「人生のお祝い」は参加者で故人が残したものをシェアしようという考えで賛同できます。
　もう少し詳しくいうと「葬式は通常、愛する人がもういないという事実に焦点を当てた、重苦しく悲しい行事です。一方、人生のお祝いは異なる雰囲気をもたらします。形式的なことにはあまり重点が置かれず、故人の充実した生活に重点が置かれています」“A funeral service is typically a somber and sorrowful occasion focusing on the fact that the loved one is no longer with us. The body tends to be present at a funeral. On the other hand, a celebration of life offers a different tone. There’s less focus on formalities and more focus on a life well-lived.” 悲しい儀式から、故人がそれぞれの人生に残したものを思う行事に変わってきたようです。「よく生きた」"life well-lived"はいい言葉と思います。
　とくに葬式と「人生のお祝い」の違いははっきりしています。
「葬式はより伝統に根ざしていますが、『人生のお祝い』は最近の社会的価値観の変化から生まれました。しかし、どちらも 3 つの主な目的を果たします。それは、遺族とそのコミュニティを支援すること、愛する人の死を公に認めること、そして悲しみに暮れる家族を思いやりのある友人、隣人、同僚で囲うことです」“Funerals are more rooted in tradition, while celebrations of life have emerged from recent changes in social values. However, both serve three main purposes: to support the bereaved family and their community, to publicly acknowledge the death of the loved one, and to surround the grieving family with caring friends, neighbors, and co-workers.”  形式主義にとらわれていけないですよね。とくに最後の目的「悲しみに暮れる家族を思いやりのある友人、隣人、同僚で囲うこと」はまさに葬儀の本質と思いました。
出典：https://www.trustworthy.com/blog/how-to-plan-a-celebration-of-life