ドラマ「春になったら」
(ネタバレあり)
カンテレ(関西テレビ)の冬期ドラマ「春になったら」を最初に知ったきっかけは、ドラマの掲示板とかではなく、日本語学習の掲示板でした。日本語の学習者にとって、「なったら」、「なれば」、「なると」という条件を表す文法は似ていて、紛らわしいように見える場合がよくあります。せめて、「東京タラレバ娘」のような作品のタイトルにも二つの文法がありますし、その違いは日本の方にとってもちょっと微妙に見えるのでしょうか。それで、ドラマ「春になったら」をどうやって英語や中国語に訳