たそがれ　〈＋コード譜｜英訳詞〉

アナウンスが流れて　掲示板には赤い文字
みんな舌打ちしたり　電話をかけたり
昏れかけの駅のホーム

気の毒な駅員が　男に詰め寄られている
迂闊に買ってしまった　缶コーヒーと一緒に
ベンチに腰を掛ける

わからないことは悲しい
ひとはすんなり踏んづけてしまう
わからないことは苦しい
なあんだ　と　笑い飛ばせない

わからないことは盾になり　僕は甘いコーヒーをすする

関わらないことは恐ろしい　ひとは想像を止めてしまう
関わらないことは寂しい　一緒に乗り越えていけない

だけど
関わらないことを選んでしまう　信じたいことを信じてしまう

アナウンスが流れて　掲示板には赤い文字
やがて日は落ちて　黙々と帰る僕も
名も歳も無い　誰かになる

---

Twilight

An announcement was streamed
and the electric board displays red characters

Some people do tsk, some people make phone call
on the dusking station platform

Poor station staff is squeezed by a disgruntled man
I will sit on the bench with the canned coffee I carelessly bought

Not to understand is sad
People trample them easily
Not to understand is suffocate
Cause I can't laugh it off for what

Under the shield of “Not to understand"
I sip canned coffee which is too sweet

Having no relation is scary
People stop imagining
Having no relation is lonely
Cause we can't get over it together

However
I pretend not to have relation
Believe what I want to believe

An announcement was streamed
and the electric board displays red characters
when the sun goes down
I'm going home silently, and I'm going to be somebody
with no name, no age

---

英訳：小田晃生
協力：Fumiko