May 8, 2024: Couple Late at Night（深夜の夫婦）

Last night, I could not fall asleep soon after I went to bed. I needed about a few hours to fall asleep, and I woke up about an hour later, around 1:30 am. Then I was unable to go back to sleep soon. After a while, I managed to fall asleep. I do not know how many hours I needed to fall asleep again, but it seemed to be a few hours.
During those hours, I found that my wife, who was sleeping in a separate room, got out of bed a few times. First, she did so to go to the toilet. Then, one hour or half an hour later, she did so again to take sleeping tablets. She sometimes takes them when she cannot fall asleep. After she took them, I did not know what happened to her. I seemed to fall asleep spontaneously.
Looking back on those hours, I found it strange that neither of us had spoken to the other. Normally, I should have talked to her when I noticed her getting out of bed so late, but I did not. I do not know why I did not, but I thought that she might hate being spoken. So in bed in the dark, I just listened in on what she was doing until she went back to bed.
Nor did she talk to me. She must have known that I was awake in bed and was doing something with an iPad. But she never spoke to me. I did not know why. She might have focused on herself and had no room to talk to me. Or she did not mind me because it was normal that I was doing something with the iPad in the bed.
In any case, it should be strange to others that neither of us talks to the other when the other gets out of bed and does something in the middle of the night. But it is not so strange to us, because it has sometimes happened before. We seem to be too mindful of each other in the middle of the night.

　昨日の夜、ベッドに入ってもすぐに寝付けませんでした。寝付くのに数時間かかりました。でも、約1時間後の午前1時半頃に、また目が覚めました。それからすぐには寝付けず、しばらくしてようやく寝付けました。寝付くのにどのくらいの時間が必要だったかはわかりませんが、数時間はかかったようです。
　その間、別室で寝ていた妻が何度かベッドから出てきました。最初はトイレでした。それから1時間か30分後にまたベッドから出てきました。今度は、睡眠薬を飲むためでした。眠れないときにたまに飲むのです。妻が睡眠薬を飲んだ後、どうなったかはわかりません。自分も知らないうちに寝付いてしまったためです。
　今、あの数時間を振り返ってみると、ボクたち2人がお互いに何も話さなかったことが不思議でした。普通なら、妻がこんなに遅くにベッドから出てきたら、声をかけるはずです。でも、しませんでした。なぜだかはわかりません。妻が話しかけられるのを嫌がるのではないかと思ったのです。だから、妻がベッドに戻るまで、暗闇のベッドの中で彼女の様子に聞き耳をたてるだけでした。
　また、妻もボクに話しかけることはありませんでした。妻は、ボクがベッドで起きていて、iPadで何かしていることを知っていたはずです。でも、ボクに話しかけることはありませんでした。その理由はわかりません。自分のことに集中していて、ボクと話す余裕がなかったのかもしれません。あるいは、ボクがベッドの中でiPadを使って何かしているのが普通なので、気にも留めなかったのかもしれません。
　いずれにせよ、ボクたち夫婦が深夜にベッドから起き出して何かをしているときに、どちらも声をかけないのは、他人から見れば不思議なはずです。でも、ボクたちにとってはそれほど不思議なことではありません。たまにあることです。ボクたちは夜中に相手に気を使いすぎているようです。