Beggars, Earthquakes, Wars　/　乞食、地震、戦争

（from　"Poets of Murmuring" Isle）

The Buddha said to a disciple
釈迦は　おっしゃった
who was devoting his life to revenge against an enemy
who had killed his parents:
両親を殺した敵(かたき) への復讐に
人生を捧げようとする弟子に：
"Even if you don't kill him, he will die sooner or later.
Let your precious life live
for what only you can realize."
「お前が殺さないとしても　彼はいずれは死ぬ
お前の大切な生命は
お前にしか実現できないことのために　生かしなさい」

'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'
　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'
　'　'　'　'　'　'　'　''　'　'　

Nothing
can take away the property of beggars.
　　何ものも
　　乞食からは　財産を奪えません。

Nothing
can kill the family of orphans.
　　何ものも
　　孤児の家族を　殺すことは出来ません。

That being said,
I do not want you to ever have to learn,
the pain of not having anything to lose.
　　だからと言って
　　私は決して　失うものが　何もない　苦しみを
　　あなたに　味わって欲しく　ありません。

My lost home, my lost family,
will always be a scar on my heart,
just like the radiation scattered around.
　　私が失った家も　家族も
　　ずっと　心の傷であり続けるでしょう
　　撒き散らされた　放射能のように。　

At times,
towns and villages can crumble away
even if anyone does not bother to destroy them.
　　時として
　　誰も　壊そうとしなくても
　　町や村が　崩れ落ちてしまいます。

At times,
tens of thousands of people can be suddenly crushed to death
even if anyone does not bother to kill them.
　　時として
　　誰も　殺そうとしないのに
　　何万もの人々が　押し潰されて死んでしまいます。

On the other side of the border,
bombs and bullets are going out of their way
to destroy cities and kill people…
　　その　国境の向こう側では
　　爆弾や弾丸が
　　わざわざ　街々を破壊し　人々を殺している･･･

All I can offer is a few coins and a prayer.
　　私には　わずかな小銭と　祈りしか　差し出すことが出来ません。

All that's left is, to at least call for anti-war.
　　あとは　せめて　反戦を　呼びかけることだけです。

May the departed rest in peace.
　　亡くなった方々の　ご冥福を　祈ります。

May the survivors have a better tomorrow.
　　生き残った方々の　より良い明日を　祈ります。

Sir Beggar　
"Poets of Murmuring" Isle　
（ⓒ2023 Nomadic Republic CatFishBird Isles ）

- ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐
（ #NomadicRepublic #CatFishBirdIsles #CatFishBird #遊牧共和国 #猫魚鳥諸島 #猫魚鳥 #Maquis #マキ族 #PoetsOfMurmuring #つぶやき詩人衆 #poem #詩 #Buddha #釈迦 #war #戦争 #earthquake #地震 #Turkey #Syria #トルコ #シリア #SirBeggar #乞食卿 ）#####
────────────────────────────────────────────────