マガジンのカバー画像

布施明沼〜訳をつけてみようシリーズまとめ

3
本
運営しているクリエイター
まっぷぅ

#オリビア・ハッセー

まっぷぅ

まっぷぅ

訳をつけてみよう　その2:I AM YOU

訳をつけてみよう　その2:I AM YOU

訳詞を勝手につけるシリーズ第二弾。今回は布施さんが1980年に出されたシングル"I AM YOU"です。布施さんファン仲間の方からのリクエストにより訳してみました。

ただ実は私、この曲をまだ聴いたことがない！EPは持っているのに、レコードプレーヤーがない。

なのでEPの歌詞カードだけを頼りにしています。レコードプレーヤーを年末入手予定なので、買ってちゃんと曲を聴いたら、少し直すかもしれません。

もっとみる
まっぷぅ

まっぷぅ

訳をつけてみよう：Song For The Young

訳をつけてみよう：Song For The Young

元々ビートルズ好きだった私ですが、CDについている歌詞カードを見ては、英語と日本語を見比べて見るのが好きでした。

今は布施明沼にいますが、布施さんも洋楽に造詣が深いので、色々カバーで英語の曲も歌われていたりします。（英語にとどまらず、フランス語、イタリア語、韓国語で歌われているものもあります。対応力の幅広さにいつも感服します。）

その中で、前の奥様オリビアさんと合作で作られたSONG FOR

もっとみる